From e4025baded148d16883f23b8d46553c7ed1510a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rubenzu03 <130458067+rubenzu03@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 1 Oct 2026 17:57:39 +0000
Subject: [PATCH] Community translations by @rubenzu03

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 44 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 31 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 50e1cb06d..179d86a18 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@ Sin embargo, sí te permite reanudarla desde la lista de aplicaciones del lanzad
     <string name="feat_statusbar_icons_title">Iconos de la barra de estado</string>
     <string name="feat_statusbar_icons_desc">Controlar la visibilidad de los iconos de la barra de estado</string>
     <string name="feat_caffeinate_title">Cafeína</string>
-    <string name="feat_caffeinate_desc">Mantén la pantalla despierta</string>
+    <string name="feat_caffeinate_desc">Mantener la pantalla encendida</string>
     <string name="feat_maps_power_saving_title">Modo de ahorro de energía de Maps</string>
     <string name="feat_maps_power_saving_desc">Para cualquier dispositivo Android</string>
     <string name="feat_notification_lighting_title">Iluminación de notificaciones</string>
@@ -1470,7 +1470,7 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="feat_notification_snoozing_title">Posponer notificaciones</string>
     <string name="feat_notification_snoozing_desc">Reprogramar notificaciones</string>
     <string name="feat_flashlight_desc">Mejorar el comportamiento de linterna</string>
-    <string name="feat_power_battery_title">Poder y batería</string>
+    <string name="feat_power_battery_title">Energía y batería</string>
     <string name="feat_power_battery_desc">Configura las politicas del ahorro de batería</string>
     <string name="feat_pixel_searchbar_title">Reemplazar barra de búsqueda</string>
     <string name="feat_pixel_searchbar_desc">Remplace la barra de búsqueda predeterminada de Pixel Launcher</string>
@@ -1494,18 +1494,18 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="desc_low_power_trigger_level">del ahorro de batería</string>
     <string name="tile_lockdown_mode">Aislamiento</string>
     <string name="tile_lockdown_mode_desc">Mosaico para apagar la pantalla</string>
-    <string name="feat_allow_overlays_in_settings_title">Activar superposiciónes en Ajustes</string>
+    <string name="feat_allow_overlays_in_settings_title">Permitir superposiciones en Ajustes</string>
     <string name="feat_allow_overlays_in_settings_desc">Permite a las aplicaciones mostrarse encima de la Configuración del sistema</string>
     <string name="cat_navigation">Navegación</string>
     <string name="feat_smart_pixels_title">Pixeles inteligentes</string>
     <string name="feat_smart_pixels_desc">Apaga los píxeles para ahorrar energía</string>
     <string name="feat_prefer_gpu_composing_title">Preferir GPU para composición de pantalla.</string>
-    <string name="feat_prefer_gpu_composing_desc">Desactive las superposiciones de hardware para forzar la composición de pantalla de la GPU. Se restablece al reiniciar el dispositivo.</string>
-    <string name="search_smart_pixels_enable_title">Habilitar pixeles inteligentes</string>
+    <string name="feat_prefer_gpu_composing_desc">Desactiva las superposiciones de hardware para forzar la composición de pantalla de la GPU. Se restablece al reiniciar el dispositivo.</string>
+    <string name="search_smart_pixels_enable_title">Habilitar píxeles inteligentes</string>
     <string name="smart_pixels_intensity_title">Intensidad</string>
     <string name="feat_networks_title">Redes</string>
     <string name="feat_networks_desc">Controla radios y redes</string>
-    <string name="feat_network_download_rate_limit_title">Limite de velocidad de descarga de la red</string>
+    <string name="feat_network_download_rate_limit_title">Límite de velocidad de descarga de la red</string>
     <string name="feat_network_download_rate_limit_desc">Limitar la velocidad de descarga en todo el sistema</string>
     <string name="feat_mobile_data_always_on_title">Datos móviles siempre activos</string>
     <string name="feat_wireless_display_certification_title">Certificado de pantalla inalámbrica</string>
@@ -1525,7 +1525,7 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="feat_standby_apps_title">Aplicaciones en espera</string>
     <string name="feat_standby_apps_desc">Optimiza las actividades de fondo</string>
     <string name="feat_power_saving_title">Ahorro de bateria</string>
-    <string name="feat_power_saving_desc">Configura las politicas del ahorro de bateria</string>
+    <string name="feat_power_saving_desc">Configura las políticas del ahorro de batería </string>
     <string name="watch_notif_sync_title">Sincronización de notificaciones </string>
     <string name="watch_notif_sync_desc">Al Launcher Essentials</string>
     <string name="watch_call_sync_title">Sincronizar llamadas</string>
@@ -1603,8 +1603,8 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="feat_aod_wallpaper_use_album_art">Usar la portada del album</string>
     <string name="feat_aod_wallpaper_title">Mostrar fondo de pantalla en AOD</string>
     <string name="icon_network_speed">Velocidad de internet</string>
-    <string name="feat_transparent_navigation_bar_desc">Hace que la barra de navegacion sea transparente</string>
-    <string name="smart_pixels_disable_on_cast_title">Inhabilitar en transmision de pantalla</string>
+    <string name="feat_transparent_navigation_bar_desc">Hace que la barra de navegación sea transparente</string>
+    <string name="smart_pixels_disable_on_cast_title">Inhabilitar durante la transmisión de pantalla</string>
     <string name="smart_pixels_disable_on_cast_desc">Automaticamente pausa la cuadricula de pixeles sobrepuesta mientras estas transmitiendo pantalla o grabando pantalla</string>
     <string name="pocket_mode_use_light_title">Usar sensor de luz</string>
     <string name="pocket_mode_use_light_desc">Usa el sensor de luz ambiental en vez del sensor de proximidad para mejor funcionamiento</string>
@@ -1641,10 +1641,10 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="perm_install_packages_title">Instalar aplicaciones desconocidas</string>
     <string name="perm_install_packages_desc">Requerido para descargar e instalar automáticamente actualizaciones de la aplicación.</string>
     <string name="perm_storage_title">Acceso a todos los archivos</string>
-    <string name="feat_aod_wallpaper_desc">Usando una superposicion</string>
+    <string name="feat_aod_wallpaper_desc">Usando una superposición </string>
     <string name="feat_aod_wallpaper_media_apps">Saltar aplicaiones de media</string>
     <string name="island_title">Isla</string>
-    <string name="island_desc">Isla dinamica</string>
+    <string name="island_desc">Isla dinámica </string>
     <string name="island_tap_action_title">Accion del toque</string>
     <string name="island_suppress_system_heads_up_title">Ocultar notificaciones emergentes del sistema</string>
     <string name="island_dynamic_hide_status_bar_title">Dinamicamente oculta los iconos de la barra de estado</string>
@@ -1660,11 +1660,11 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
     <string name="conscious_gate_reappear_desc">Mostrar la pantalla de la puerta consciente despues de continuar el uso</string>
     <string name="conscious_gate_feel_every_second_title">Vibra cada segundo perdido</string>
     <string name="conscious_gate_preview_button">Vista previa de la pantalla de la puerta consciente</string>
-    <string name="duo_desc">El que no se dobla</string>
+    <string name="duo_desc">Este no se dobla</string>
     <string name="duo_enable_desc">El que no se dobla, pero hace cosas geniales</string>
     <string name="duo_enable_title">Habilitar Duo</string>
     <string name="duo_rotate_album_art_title">Girar caratula del album</string>
-    <string name="feat_status_glance_title">Vistaso del estado</string>
+    <string name="feat_status_glance_title">Vista rápida del estado</string>
     <string name="feat_status_glance_desc">En una superposicion para el estado</string>
     <string name="status_glance_enable_title">Habilitar Vistaso del estado</string>
     <string name="status_glance_enable_desc">Muestra un vistaso del estado</string>
@@ -1736,4 +1736,22 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
     <string name="label_thermal_cpu">Temperatura de.CPU</string>
     <string name="label_auto_reset_battery_stats_title">Reiniciar automaticamente</string>
     <string name="label_auto_reset_battery_stats_desc">Automaticamente reinicia las estadisticas de la bateria si el dispositivo se desconecta despues del 90% c de carga.</string>
+    <string name="qs_secure_sensitive_tiles_desc">Solicitar desbloqueo antes de activar mosaicos sensibles de QS mientras el dispositivo está bloqueado</string>
+    <string name="qs_secure_sensitive_tiles_title">Proteger mosaicos sensibles</string>
+    <string name="watch_complications_title">Complicaciones</string>
+    <string name="watch_complications_desc">Personalizar widgets de complicaciones</string>
+    <string name="watchface_glance_complications_desc">Seleccionar qué mostrar</string>
+    <string name="watchface_show_glow_title">Mostrar brillo</string>
+    <string name="watchface_show_glow_desc">Degradado dinámico en la parte superior para eventos y viajes</string>
+    <string name="feat_weather_title">Tiempo</string>
+    <string name="feat_weather_desc">Configurar proveedores y ajustes</string>
+    <string name="weather_provider_title">Proveedor </string>
+    <string name="weather_model_title">Modelo de predicción </string>
+    <string name="weather_location_device">Ubicación actual</string>
+    <string name="weather_location_manual">Elige una ciudad</string>
+    <string name="weather_error_location_permission">Se necesita el permiso de ubicación para obtener la ubicación actual</string>
+    <string name="weather_units_title">Unidades</string>
+    <string name="weather_refresh_interval_title">Actualizar cada</string>
+    <string name="island_weather_effects_title">Efectos del tiempo</string>
+    <string name="island_weather_haptics_title">Simulación háptica </string>
 </resources>