Support --max-workers parallel hashing in Go conformance adapter

[sampras343]

Add --max-workers support to the Go adapter's benchmark-model subcommand so the worker_count_sweep scenario runs instead of being auto-skipped.