Replace language select with custom component

[chrisgarrity]

The language menu is currently using an HTML <select>...</select>. Selects behave differently in different browsers.

To remove inconsistencies we should add a custom component: probably a scrollable menu.