fix: don't obfuscate CommonJS/ESM file extension errors

[sheerlox]

When an import throws an invalid module type for the file extension as follows:

This file is being treated as an ES module because it has a '.js' file extension and '/home/sherlox/workspace/OPENSOURCE/IMPORT_FROM/import-from-esm-repro-1/package.json' contains "type": "module". To treat it as a CommonJS script, rename it to use the '.cjs' file extension.

the error is caught by import-from-esm, which then throws the generic Cannot find module error message.

import-from-esm should not obfuscate this message, so the end user can understand the real cause of the issue.

Currently, the only way to see this error is by using DEBUG=import-from-esm.

Steps to reproduce:

npm install
cd playground/
npm install
npx semantic-release

Reproduction repo