Fix locator for help menu

Author: Nateowami

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/e2e/e2e-utils.ts

@@ -193,14 +193,14 @@ export async function createShareLinksAsAdmin(
   await page.getByRole('link', { name: 'Users' }).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
 
-  await page.getByTitle('Change invitation language').click();
+  await page.getByText('Invitation will be shared in').getByText('(change)').click();
   await page.getByRole('option', { name: 'English (US)' }).click();
 
   const roleToLink: { [role: string]: string } = {};
 
   let optionCount = Number.POSITIVE_INFINITY;
   for (let i = 0; i < optionCount; i++) {
-    await page.getByTitle('Change invitation role').click();
+    await page.getByText('Anyone with the link can').getByText('(change)').click();
     const options = await page.getByRole('option').all();
     optionCount = options.length;
 
@@ -281,7 +281,7 @@ export async function enableFeatureFlag(page: Page, flag: string): Promise<void>
 }
 
 export async function enableDeveloperMode(page: Page, options = { closeMenu: false }): Promise<void> {
-  await page.getByRole('button', { name: 'Help' }).click();
+  await page.getByRole('button').filter({ hasText: 'help' }).click();
 
   // Playwright refuses to click the version number because it's disabled. We override this with force: true. However,
   // this sometimes fails to enable developer mode, probably because the click event was fired before the menu was fully

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/e2e/workflows/edit-translation.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ export async function editTranslation(
   // FIXME(application-bug) We have to click a *different* verse and then back to the one we want to add a note to
   await user.click(getSegment(page, 'target', chapter, verse + 1));
   await user.click(segment);
-  await user.click(page.getByRole('button', { name: 'Add Comment' }));
+  await user.click(page.getByRole('button').filter({ hasText: 'add_comment' }));
   await page.getByRole('textbox', { name: 'Your comment' }).click();
   await page.getByRole('textbox', { name: 'Your comment' }).fill('How do you like my translation of this verse?');
   await user.click(page.getByRole('radio', { name: 'Save' }));
@@ -124,7 +124,7 @@ export async function editTranslation(
   await user.click(page.getByRole('button', { name: 'Select' }));
 
   // Swap the source and target sides
-  await user.click(page.getByRole('button', { name: 'Swap source and target' }));
+  await user.click(page.getByRole('button').filter({ hasText: 'swap_horiz' }));
 
   // Delete the project so edits don't persist and cloud the history
   await deleteProject(page, DEFAULT_PROJECT_SHORTNAME);