plot: Enabling keep data aspect ratio and an axis with log scale makes zoom raise an exception

[t20100]

Tested with python3.12, matplotlib 3.9.4 and 3.10.

To reproduce:

from silx import sx
w = sx.plot((1, 2, 3))
w.setKeepDataAspectRatio(True)
w.getYAxis().setScale("log")

and zoom with the mouse wheel.

I expected keep aspect ratio to be disabled when an axis is in log scale, apparently not.

Exception:

python3.12/site-packages/matplotlib/scale.py:255: RuntimeWarning: overflow encountered in power
  return np.power(self.base, values)
Traceback (most recent call last):
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/cbook.py", line 298, in process
    func(*args, **kwargs)
  File "silx/gui/plot/backends/BackendMatplotlib.py", line 1569, in _onMouseWheel
    self._plot.onMouseWheel(int(x), int(y), event.step)
  File "silx/gui/plot/PlotWidget.py", line 3650, in onMouseWheel
    self._eventHandler.handleEvent("wheel", xPixel, yPixel, angleInDegrees)
  File "silx/gui/plot/PlotInteraction.py", line 1861, in handleEvent
    self._onWheel(*args, **kwargs)
  File "silx/gui/plot/PlotInteraction.py", line 1885, in _onWheel
    applyZoomToPlot(plotWidget, scale, (x, y), enabledAxes)
  File "silx/src/silx/gui/plot/_utils/panzoom.py", line 179, in applyZoomToPlot
    plot.setLimits(xMin, xMax, yMin, yMax, y2Min, y2Max)
  File "silx/src/silx/gui/plot/PlotWidget.py", line 2745, in setLimits
    self._notifyLimitsChanged()
  File "silx/src/silx/gui/plot/PlotWidget.py", line 2619, in _notifyLimitsChanged
    xRange = self._xAxis.getLimits()
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "silx/src/silx/gui/plot/items/axis.py", line 122, in getLimits
    return self._internalGetLimits()
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "silx/src/silx/gui/plot/items/axis.py", line 414, in _internalGetLimits
    return self._getBackend().getGraphXLimits()
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "silx/src/silx/gui/plot/backends/BackendMatplotlib.py", line 1210, in getGraphXLimits
    self.ax.apply_aspect()
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/axes/_base.py", line 2025, in apply_aspect
    self.set_ybound(y_trf.inverted().transform([y0, y1]))
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/axes/_base.py", line 3871, in set_ybound
    self.set_ylim(sorted((lower, upper),
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/axes/_base.py", line 3973, in set_ylim
    return self.yaxis._set_lim(bottom, top, emit=emit, auto=auto)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/axis.py", line 1237, in _set_lim
    v1 = self.axes._validate_converted_limits(v1, self.convert_units)
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "python3.12/site-packages/matplotlib/axes/_base.py", line 3660, in _validate_converted_limits
    raise ValueError("Axis limits cannot be NaN or Inf")
ValueError: Axis limits cannot be NaN or Inf