[RNE Rewrite] Add native tests

[msluszniak]

The scope of the task is to add native test infrastructure and setup CI with native tests.