[Chore]: Add validation & error state to muxing config page.

### Description

https://github.com/stacklok/codegate/issues/1212

A user reported some difficulty in using the muxing config — I think it is time to add schema-based validation to this.

### Additional Context

_No response_