test: add tests to ndarray/some-by for complete test coverage

PR-URL: #8125
Closes: stdlib-js/metr-issue-tracker#93
Co-authored-by: Athan Reines <[email protected]>
Reviewed-by: Athan Reines <[email protected]>

Author: headlessNode