Explore pylock.toml compatibility

https://packaging.python.org/en/latest/specifications/pylock-toml/

While the name of the thing is diff-poetry-lock _right now_, maybe we can expand to pylock.toml as hopefully Poetry, uv, and others will converge on that format.