[cherry-pick from main] mt8196: add xtos/zephyr config overlay and topology for waves

[cherry-pick from main] mt8196: add xtos/zephyr config overlay and topology for waves #1979