dai-zephyr: enforce type check for dai_get_device()

dai-zephyr: enforce type check for dai_get_device() #22412