Change extension of the workflow files to .yml

We were not consistent in the using of extension for the YAML files. We're
switching `.yaml` to `.yml` to use the same convention everywhere.

Author: michalinacienciala