překlad základních pilířů jako README, CSS, _layouts, index a uvítací stránky

Author: prochazka-creos

README.md

@@ -1,41 +1,42 @@
 # PHP: The Right Way
 
-## Overview
+## Přehled
 
-This is the GitHub Pages repository for the _PHP: The Right Way_ project.
+Toto je repozitář GitHub Pages projektu _PHP: The Right Way_ přeloženého do češtiny.
 
-* This website is a Jekyll project.
-* Each section and sub-section are a Markdown file in `_posts/`.
-* Sub-sections have `isChild: true` in their front matter.
-* The navigation and page structure are automatically generated.
+* Tento web využívá strukturu Jekyll projektu.
+* Každá kapitola a podkapitola je soubor ve formátu Markdown v adresáři `_posts/`.
+* Podkapitoly mají v hlavičce uvedený parametr `isChild: true`.
+* Navigace a struktura stránky je generována automaticky.
 
-## Spread the Word!
+## Předejte dál!
 
-_PHP: The Right Way_ has web banner images you can use on your website. Show your support, and let new PHP
-developers know where to find good information!
+_PHP: The Right Way_ má web bannery, které můžete použít na svých stránkách. Podpořte projekt a informujte začínající
+PHP vývojáře, kde najdou dobré informace!
 
-[See Banner Images](http://www.phptherightway.com/banners.html)
+[Zobrazit bannery](http://www.phptherightway.com/banners.html)
 
-## How to Contribute
+## Jak přispět
 
-You should read the `CONTRIBUTING.md` file for precise instructions and tips. But, if you prefer a TL;DR:
+Měly byste si přečíst soubor `CONTRIBUTING.md` s přesnými pokyny a tipy. Ale dáváte-li přednost TL;DR:
 
-1. Fork and edit
-2. Optionally install [Ruby](https://rvm.io/rvm/install/) with [Jekyll](https://github.com/mojombo/jekyll/) gem to preview locally
-3. Submit pull request for consideration
+1. Vytvořte si fork (větev) a upravte ji
+2. Volitelně nainstalujte [Ruby](https://rvm.io/rvm/install/) a [Jekyll](https://github.com/mojombo/jekyll/) gem pro lokální náhled
+3. Vytvořte pull request pro zvážení vašich úprav
 
-### Contributor Style Guide
+### Průvodce stylem přispěvatele
 
-1. Use American English spelling (*primary English repo only*)
-2. Use four (4) spaces to indent text; do not use tabs.
-3. Wrap all text to 120 characters.
-4. Code samples should adhere to PSR-1 or higher.
+1. Používejte pravovis americké angličtiny (*pouze primární anglické repozitáře*)
+2. Používejte čtyři (4) mezery pro odsazení textu; nepoužívejte tabulátory.
+3. Dodržujte maximální délku řádku na 120 znaků
+4. Ukázky kódu by měly dodržovat standard PSR-1 nebo vyšší.
 
-## Where
+## Kde
 
 <http://www.phptherightway.com>
 
 * [English](http://www.phptherightway.com)
+* [Čeština](http://cs.phptherightway.com)
 * [Deutsch](http://rwetzlmayr.github.io/php-the-right-way)
 * [Español](http://phpdevenezuela.github.io/php-the-right-way)
 * [Français](http://eilgin.github.io/php-the-right-way/)
@@ -58,34 +59,38 @@ You should read the `CONTRIBUTING.md` file for precise instructions and tips. Bu
 * [简体中文](http://laravel-china.github.io/php-the-right-way/)
 * [繁體中文](http://laravel-taiwan.github.io/php-the-right-way)
 
-### Translations
+### Překlady
 
-If you are interested in translating _PHP: The Right Way_, fork this repo on GitHub and publish your localized fork to your own GitHub Pages account. We'll link to your translation from the primary document.
+Pokud máte zájem přeložit _PHP: The Right Way_, vytvořte si větev (fork)
+[hlavního repozitáře](https://github.com/codeguy/php-the-right-way/) na GitHubu a publikujte svůj lokalizovaný
+fork na svém GitHub Pages účtu. Na váš překlad budeme odkazovat z primárního dokumentu.
 
-To avoid fragmentation and reader confusion, please choose one of these options:
+Abyste předešli fragmentaci a zmatení čtenářů, zvolte jednu z těchto možností:
 
-1. We link to your GitHub Pages fork with `[username].github.io/php-the-right-way`
-2. We link to your GitHub Pages fork with a subdomain (e.g. "ru.phptherightway.com")
+1. Odkazujeme na váš GitHub Pages fork `[username].github.io/php-the-right-way`
+2. Odkazujeme na váš GitHub Pages fork subdoménou (např. "ru.phptherightway.com")
 
-If you use a subdomain, enter the subdomain into the `CNAME` file, and ask us to setup DNS for you. If you do not use a subdomain, remove the `CNAME` file entirely else your fork will not build when pushed.
+Pokud používáte subdoménu, zadejte ji do souboru `CNAME` a požádejte nás o nastavení DNS. Pokud subdoménu nepoužíváte,
+úplně odstraňte soubor `CNAME`, jinak se váš fork po odeslání nesestaví.
 
-Add information about your translation in the [wiki page](https://github.com/codeguy/php-the-right-way/wiki/Translations).
+Přidejte informace o vašem překladu do [wiki stránky](https://github.com/codeguy/php-the-right-way/wiki/Translations).
 
-When your translation is ready, open an issue on the Issue Tracker to let us know.
+Až bude váš překlad připravený, dejte nám vědět otevřením issue na Issue Tracker.
 
-## Why
+## Proč
 
-There's been a lot of discussion lately about how the PHP community lacks sufficient, credible information for programmers new to PHP. This repository aims to solve this problem.
+V poslední době se hodně diskutuje o tom, že komunita PHP nemá dostatek důvěryhodných informací pro začínající
+programátory. Tento repozitář si klade za cíl zmíněný problém vyřešit.
 
-## Who
+## Kdo
 
-My name is [Josh Lockhart](http://twitter.com/codeguy). I'm the author of the [Slim Framework](http://www.slimframework.com/), and I work for [New Media Campaigns](http://www.newmediacampaigns.com/).
+Jmenuje se [Josh Lockhart](http://twitter.com/codeguy). Je autorem [Slim Frameworku](http://www.slimframework.com/) a pracuje pro [New Media Campaigns](http://www.newmediacampaigns.com/).
 
-### Collaborators
+### Přispěvatelé
 
 * [Kris Jordan](http://krisjordan.com/)
 * [Phil Sturgeon](http://philsturgeon.co.uk/)
 
-## License
+## Licence
 
 [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

_includes/welcome.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-# Welcome
 
-There's a lot of outdated information on the Web that leads new PHP users astray,
-propagating bad practices and insecure code. _PHP: The Right Way_ is an easy-to-read,
-quick reference for PHP popular coding standards, links to authoritative tutorials
-around the Web and what the contributors consider to be best practices at the present
-time.
+# Vítejte
 
-_There is no canonical way to use PHP_. This website aims to introduce new PHP
-developers to some topics which they may not discover until it is too late, and aims
-to give seasoned pros some fresh ideas on those topics they've been doing for years
-without ever reconsidering. This website will also not tell you which tools to use, but
-instead offer suggestions for multiple options, when possible explaining the differences
-in approach and use-case.
+Na internetu je mnoho zastaralých informací, které svádějí nové uživatele PHP na zcestí,
+šíření špatných praktik a nebezpečného kódu. _PHP: The Right Way_ je snadno čitelný,
+rychlý odkaz na oblíbené PHP stantardy, odkazy na autoritativní návody po internetu
+a co přispěvatelé považují za nejlepší postupy v současnosti.
 
-This is a living document and will continue to be updated with more helpful information
-and examples as they become available.
+_Neexistuje žádný kanonický způsob použití PHP_. Tento web má za cíl představit novým PHP
+vývojářům některá témata, která nemuseli objevit, dokud není příliš pozdě, a poskytnout
+ostříleným profesionálům nové nápady k tématům, kterými se zabývají již roky bez
+přehodnocení. Tento web vám také neřekne jaké nástroje použít, ale nabízí návrhy na
+více možností, pokud možno s vysvětlením rozdílů v přístupu a použití.
 
-## Translations
+Toto je živý dokument a bude nadále aktualizován o další užitečné informace a příklady
+jakmile budou k dispozici.
 
-_PHP: The Right Way_ is translated into many different languages:
+## Překlady
+
+_PHP: The Right Way_ je přeloženo do mnoha různých jazyků:
 
 * [English](http://www.phptherightway.com)
+* [Čeština](http://cs.phptherightway.com)
 * [Español](http://phpdevenezuela.github.io/php-the-right-way)
 * [Français](http://eilgin.github.io/php-the-right-way/)
 * [Indonesia](http://id.phptherightway.com)
@@ -42,13 +42,13 @@ _PHP: The Right Way_ is translated into many different languages:
 * [简体中文](https://laravel-china.github.io/php-the-right-way/)
 * [繁體中文](https://laravel-taiwan.github.io/php-the-right-way)
 
-## Book
+## Kniha
 
-The most recent version of _PHP: The Right Way_ is also available in PDF, EPUB and MOBI formats. [Go to Leanpub][1]
+Nejnovější verze _PHP: The Right Way_ je k dispozici také ve formátech PDF, EPUB a MOBI. [Přejít na Leanpub][1]
 
-## How to Contribute
+## Jak přispět
 
-Help make this website the best resource for new PHP programmers! [Contribute on GitHub][2]
+Pomozte z webu vytvořit nejlepší zdroj pro nové PHP programátory! [Přispět na GitHub][2]
 
 [1]: https://leanpub.com/phptherightway
 [2]: https://github.com/codeguy/php-the-right-way/tree/gh-pages

_layouts/default.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: default
-description: "An easy-to-read, quick reference for PHP best practices, accepted coding standards, and links to authoritative PHP tutorials around the Web"
+description: "Snadno čitelný, rychlý odkaz na PHP osvědčené postupy, akceptované standardy kódování a odkazy na autoritativní PHP návody po internetu"
 sitemap: true
 ---
 
@@ -9,7 +9,7 @@
     {{ welcome_content|markdownify }}
 </section>
 
-{% capture backtotop %}[Back to Top](#top){:.top}{% endcapture %}
+{% capture backtotop %}[Zpět na začátek](#top){:.top}{% endcapture %}
 {% for post in site.posts reversed %}
 {% if post.isChild != true and loop.first != true %}<div class="back-to-top">{{ backtotop|markdownify }}</div>{% endif %}
 <section class="chapter" id="{{ post.anchor }}">

_layouts/page.html

@@ -396,7 +396,7 @@ pre{
 
             &:before{
                 display: inline-block;
-                content: "Chapter " counter(chapter) ".";
+                content: "Kapitola " counter(chapter) ".";
                 position: absolute;
                 top: 30px;
                 left: 50%;