chore: add console-fail-test to tests (JoshuaKGoldberg#386)

## PR Checklist

- [x] Addresses an existing open issue: fixes JoshuaKGoldberg#306 
- [x] That issue was marked as [`status: accepting
prs`](https://github.com/JoshuaKGoldberg/template-typescript-node-package/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22status%3A+accepting+prs%22)
- [x] Steps in
[CONTRIBUTING.md](https://github.com/JoshuaKGoldberg/template-typescript-node-package/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md)
were taken

## Overview

Brings in
[console-fail-test](https://github.com/JoshuaKGoldberg/console-fail-test)
and mentions it alongside other testing docs.

Refactors `greet` just a bit to rebind `console.log` each time the
function is called. That way it doesn't mess with `console.log` before
console-fail-test does.

Author: JoshuaKGoldberg

.github/DEVELOPMENT.md

@@ -58,3 +58,6 @@ Add the `--coverage` flag to compute test coverage and place reports in the `cov
 ```shell
 pnpm run test --coverage
 ```
+
+Note that [console-fail-test](https://github.com/JoshuaKGoldberg/console-fail-test) is enabled for all test runs.
+Calls to `console.log`, `console.warn`, and other console methods will cause a test to fail.

README.md

@@ -41,7 +41,7 @@ It sets up the following tooling for you:
 - [**release-it**](https://github.com/release-it/release-it): Generates changelogs, bumps the package version, and publishes to GitHub and npm based on [conventional commits](https://www.conventionalcommits.org).
 - [**Renovate**](https://docs.renovatebot.com): Keeps dependencies up-to-date with PRs, configured to wait a few days after each update for safety.
 - [**TypeScript**](https://typescriptlang.org): A typed superset of JavaScript, configured with strict compiler options.
-- [**Vitest**](https://vitest.dev): Fast unit tests, configured with coverage tracking.
+- [**Vitest**](https://vitest.dev): Fast unit tests, configured with coverage tracking and [console-fail-test](https://github.com/JoshuaKGoldberg/console-fail-test).
 
 ## Setup
 

package.json

@@ -43,6 +43,7 @@
 		"@vitest/coverage-istanbul": "^0.30.0",
 		"all-contributors-cli": "^6.24.0",
 		"chalk": "^5.2.0",
+		"console-fail-test": "^0.2.0",
 		"cspell": "^6.19.2",
 		"eslint": "^8.32.0",
 		"eslint-config-prettier": "^8.6.0",