Tracking Issue for Translation Progress / 翻訳進捗の追跡

[mkpoli]

このIssueは、翻訳進捗を追跡するためのものです。（See also: #24）
現在は都度手動で足しております。ここにないページの翻訳に取り組んでいただいてももちろん構いません。

リポジトリ

• README.md (e84c3e4, README.mdの修正など #1, …, chore: 翻訳参加者の編集 #172)
• CONTRIBUTING.md (CONTRIBUTING.mdの作成 #15, ドキュメント翻訳用の約物・書式・文体・用語などを規定するスタイルガイドの整備 #16, docs: 翻訳ガイドラインを作成 #18)

サイト要素

• トップバナー (23ca340, 23ca340)
• フッター (bcad77a,
• タイトル・メタデータ (23b75db)
• HTML lang 属性 (21383e2)

ドキュメント

• Overview → Typstについて (1b56c85, 誤字の修正 #2, トップページとbase templateの文章修正・追加翻訳 #5)
• Tutorial → チュートリアル (docs: チュートリアルのトップページを翻訳 #7)
  • Writing in Typst → Typstで執筆するには (Translate/tutorial 1 writing #21)
  • Formatting → 書式を設定する (tutorial/2-formattingの和訳 #56, tutorial/2-formattingの翻訳 #57, docs/tutorial/2-formattingのタイポを修正 #171)
  • Advanced Styling → 高度なスタイリング (tutorial/3-advancedの翻訳 #61, Translate tutorial 3 advanced #67)
  • Making a Template → テンプレートを作成する (docs: tutorial/making-a-templateを翻訳 #114, docs: improve translation of toy template #118)
• Reference
  • LANGUAGE
    • Syntax → 構文 (docs: reference/syntaxの日本語訳を追加 #12, 構文（syntax）の追加翻訳 #123)
    • Styling → スタイル設定 (reference/styling の翻訳を追加 #34, reference/stylingの和訳 #35)
    • Scripting → スクリプト記述 (reference/scriptingの翻訳を追加 #42, scripting(スクリプト記述)の追加翻訳 #177 )
    • Context → コンテキスト (reference/contextの和訳 #25, reference/contextの和訳 #26, chore: $contextなどのリンクの修正 #29, chore: contextをページとして登録 #31, location context の章の翻訳 #128)
  • LIBRARY
    • Foundations
      • …
    • Model
      • bibliography→参考文献 / 引用文献リスト (bibliographyとciteの翻訳 #87, model-bibliographyの翻訳 #88, fix: ソースコードがtypst-libraryへ移動したことへの対応 #121, bibliography sourcesの翻訳 #130 )
      • list→リスト (docs/reference/model/list/の翻訳 #122, docs/reference/model/list/の訳抜けの修正 #256 256)
      • cite→参考文献の引用 (bibliographyとciteの翻訳 #87, translate model-cite #101)
      • document→文書（ドキュメント） /docs/reference/model/documentの翻訳 #269
      • emph→イタリック体への切り替えによるコンテンツの強調 docs/reference/model/emph/の翻訳 #95
      • figure→任意でキャプションを持つ図表 (Translation: model figure #85, Figureの追加翻訳 #131)
      • footnote→脚注 (docs/reference/model/footnoteの翻訳 #102 , docs/reference/model/footnoteの翻訳 #113)
      • heading→見出し (docs/reference/model/heading/の翻訳 #159)
      • link→リンク (docs/reference/model/link/の翻訳 #119)
      • enum→番号付きリスト (reference/model/enum/の翻訳 #100)
      • numbering→番号付け /docs/reference/model/numberingの翻訳 #241
      • outline→目次 /docs/reference/model/outlineの翻訳 #262
      • par→段落( /docs/reference/model/par/および/docs/reference/model/parbreak/の翻訳 #167 )
      • parbreak→段落区切り( /docs/reference/model/par/および/docs/reference/model/parbreak/の翻訳 #167 )
      • quote→引用(/docs/reference/model/quote/の翻訳 #173)
      • ref→ラベルや参考文献への参照 (docs/reference/model/ref/の翻訳 #98, fix: ソースコードがtypst-libraryへ移動したことへの対応 #121, refの追加翻訳 #132)
      • strong→太字によるコンテンツの強調 /docs/reference/model/strongの翻訳 #219
      • table→表組み
      • terms→用語
    • Text
      • …
    • Math
      • accent→アクセント(docs/reference/math/accent/の翻訳 #152)
      • equation→数式(/docs/reference/math/equation/の翻訳 #164 )
      • frac→分数(/docs/reference/math/frac/の翻訳 #168)
      • roots→平方根とその他の累乗根(/docs/reference/math/rootsの翻訳 #175)
      • ...
    • Symbols
      • …
    • Layout
      • align →コンテンツを水平方向・垂直方向に配置(layout/alignの翻訳を追加 #165)
      • alignment →alignment型、配置をどこにするか(layout/alignmentの翻訳 #180)
      • angle →回転を記述する角度(layout/angleの翻訳を追加 #166)
      • block →ブロックレベルのコンテナ(/docs/reference/layout/block/および/docs/reference/layout/box/の翻訳 #179)
      • box →コンテンツの大きさを持つインラインレベルのコンテナ(/docs/reference/layout/block/および/docs/reference/layout/box/の翻訳 #179)
      • columns →強制的な段の区切り(/docs/reference/layout/colbreak/および/docs/reference/layout/columnsの翻訳 #182)
      • colbreak →複数の同じ大きさを持つ段への領域の分割(/docs/reference/layout/colbreak/および/docs/reference/layout/columnsの翻訳 #182)
      • direction →コンテンツをレイアウトできる4つの向き(/docs/reference/layout/directionの翻訳 #183)
      • fraction →レイアウトに残されたスペースをどう分配するかを定義(/docs/reference/layout/fractionの翻訳 #185)
      • hide →レイアウトに影響を与えないコンテンツの隠蔽(/docs/reference/layout/hideの翻訳 #186)
      • …
    • Visualize
      • image → ラスターまたはベクター画像 (Translate reference visualize image #70, Translation: visualize image #81, fix: ソースコードがtypst-libraryへ移動したことへの対応 #121, imageの追加翻訳 #134)
      • …
    • Introspection
      • …
    • Data Loading → データの読み込み (/docs/reference/data-loading/の翻訳 #282 )
      • cbor → CBORファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/cbor/の翻訳 #255 )
      • csv →CSVファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/csv/の翻訳 #198 )
      • json → JSONファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/json/の翻訳 #199 )
      • read → ファイルからプレーンテキストやデータを読み込む (/docs/reference/data-loading/read/の翻訳 #263 )
      • toml→ TOMLファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/toml/の翻訳 #268 )
      • xml→ XMLファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/xml/の翻訳 #280 )
      • yaml→YAMLファイルから構造化データを読み込む (/docs/reference/data-loading/yaml/の翻訳 #281 )
  • EXPORT
    • pdf→ PDF (/docs/reference/pdf/の翻訳 #264 )
• Guides
  • Guide for LaTeX users → [WIP] guide-for-latex-users の翻訳 #11
  • Page setup guide
  • Table guide

追加要素

• 翻訳者の貢献に対するライセンシングとクレジット表示について #3
• Typstでの日本語組版ノウハウの専用ページを作る #9
• フォントの指定 #17
• 翻訳進捗を可視化 #24

[kimushun1101]

@ultimatile @3w36zj6 @gomazarashi @mkpoli

#192 (comment) をうけて。

1点確認なのですが、現在表示されているREADMEのバッジとヘッダーの表示がそれぞれ28%と19%と異なっていますが、問題ないでしょうか？

ちなみに28%の計算ついて補足をすると、 このIssueのチェックリストの数（チェック済み / ボックス数）を数えているようですね。私が時間があるときにちまちま更新はしていますが、全てのページを書き出しているわけではなく、プルリクエストができたものから都度増やしています。そのため、本来はもっと空欄のチェックボックスが並ぶはずです。

これはこれでなにかの助けになりますかね？完全に不要となれば更新をやめてクローズとしてもよいのですが。おしまいの仕方を考えたく思います。

現在の用途と代替案

• どのページがどのPRで対応されたかを確認する。→PRをキーワード検索すればよい？
• 現在取り組み中かどうかを確認する。→自身でIssueやPRを確認する？

ほかにも用途やアイディアあればご意見いただきたく思います。

[ultimatile]

自動でtranslation-status.jsonを取得して自動的に進捗を表示するページを作るか、手動でやるのが大変そうすぎるので廃止でも良いと思います。

[gomazarashi]

現在取り組み中かどうかは、翻訳を行いたいページのtranslation-statusをtranslatedに書き換えた上で一旦Draft Pull Requestを作成していただく形で示していただければ、他の人と担当箇所が被ってしまうことはなさそうです。

ただ、どのページがどのPRで対応されたかを確認するのは少し難しくなりそうですね。もしかしたら、翻訳においてはPRのテンプレートをある程度定めてしまったほうが後々の参照性は良いかもしれません。