docs(stovepipe): align process RFC with latest_request_id

Update process.md to describe coalescing via CompareRequestID and
queue.latest_request_id instead of the dropped Sequence field and
latest_request_seq pointer. Also align BuildStrategy naming with code.

Author: mnoah1