chore(deps): update quay.io/brancz/kube-rbac-proxy docker tag to v0.16.0

Author: renovate[bot]

k8s/amour/volsync_system/deployment_list.cue

@@ -29,7 +29,7 @@ import (
 				}]
 				containers: [{
 					name:  "kube-rbac-proxy"
-					image: "quay.io/brancz/kube-rbac-proxy:v0.14.0"
+					image: "quay.io/brancz/kube-rbac-proxy:v0.16.0"
 					args: [
 						"--secure-listen-address=0.0.0.0:8443",
 						"--upstream=http://127.0.0.1:8080/",