syntax highlighting, hnt-edit output formatting

[veilm]

add a cleaner option for hnt-edit to avoid syntax highlighting
definitely hnt-agent shouldn't be using it because currently the highlighting is literally sent to the agent
like /home/oboro/.local/share/hinata/chat/conversations/1751257745488497295/1751302160128093640-user.md