os_{amiga,mint}.jax:fix version translate

Author: tsuyoshicho

doc/os_amiga.jax

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 							*Amiga*
-このファイルは Amiga version の Vim 特有の事柄に関して記述されています。
+このファイルは Amiga 版 の Vim 特有の事柄に関して記述されています。
 下には特別に|MorphOS|についてのセクションが設けられています。
 
 NOTE: Amiga 用のコードはまだソースに含まれていますが、メンテナンスもテストもさ

doc/os_mint.jax

@@ -5,23 +5,22 @@
 
 
 							*MiNT* *Atari*
-このファイルは Atari MiNT version の Vim に関する特殊な事柄について述べていま
-す。
+このファイルは Atari MiNT 版 の Vim に関する特殊な事柄について述べています。
 
 Vim を Atari 上で MiNT を走らせてコンパイルするには src ディレクトリの
 "INSTALL" と "Makefile" を参照してください。
 
-Vim for MiNT は Unix version とほとんど同じ動作をします。ドキュメントに記述さ
-れている Unix 上での振る舞いは、明確に示されていない限り MiNT version の Vim
-でも同じです。
+Vim for MiNT は Unix 版 とほとんど同じ動作をします。ドキュメントに記述されてい
+る Unix 上での振る舞いは、明確に示されていない限り MiNT 版 の Vim でも同じで
+す。
 
 <~> (ホームディレクトリ)のワイルドカード展開には、チルダを展開するシェルが必要
 です。Vanilla Bourne Shell は展開しません。Csh と ksh はうまく動作します。
 
-MiNT version の Vim は、/etc/termcap に端末にあった端末属性をふくんだ termcap
-ファイルが必要です。vt52 端末は、内蔵 termcap でサポートされています。TOSWIN
-ウィンドウマネージャーと仮想コンソール端末の termcap エントリが、Vim とともに
-配布されている termcap ファイルに追加されました。
+MiNT 版 の Vim は、/etc/termcap に端末にあった端末属性をふくんだ termcap ファ
+イルが必要です。vt52 端末は、内蔵 termcap でサポートされています。TOSWIN ウィ
+ンドウマネージャーと仮想コンソール端末の termcap エントリが、Vim とともに配布
+されている termcap ファイルに追加されました。
 
 <BS> と <Del> キーが入れ替わっている問題に遭遇した場合は、|:fixdel| を参照して
 ください。