翻訳管理ツールの提案

[gemmaro]

翻訳管理ツールを導入することによる作業効率化の案となります。

先日po4a 0.74がリリースされ、こちらのバージョンからVimのhelp形式に対応するようになりました。

このツールを使用すると、Gettextの仕組みを活用した翻訳のワークフローに移行することができます。よく知られた例としてはSphinxの国際化機能が似ています。

まだ改善点があること、既定の動作が次回リリースで変わる可能性があることから、たちまちの利用はお勧めしませんが、ご検討頂けますと幸いです。

[h-east]

@gemmaro さんに以前複数回報告いただいたミス指摘もこのツールで発見されたものなのですか？

[gemmaro]

その通りです。

help形式の実装をする際、原文と翻訳の間の形式的な差異を報告させていただきました。