Error message: Mismatch in source keys and translation. Keys: 40 Translated Strings: 46

[jochemgruter]

When translating a Dutch language file to Germany, I got the following error (using gpt-4):

An error occurred while processing the file: resources/lang/de/cp.php
Error message: Mismatch in source keys and translation. Keys: 40 Translated Strings: 46

Not sure what to do with this. Seems like something is not working correctly in the project.

My language file has multidimensional arrays. I think this is possibly causing the error.

[cannycookie]

Hi Jochem, I haven't touched this for while. For some reason your getting 46 translations from 40 lines. Maybe experiment with the file and see if it works in a flat structure?

[injektion]

using \n in strings breaks things (bumps up the translated strings count)...

[injektion]

Also, save yourself some headaches and just keep any quotes out of the translation strings. Even with 's the " and ' make translation results disappear...

[injektion]

Keeps dropping translations and returning corrupted results. Not a reliable package.