Home

Indice

• Pautas generales
• Términos no traducibles
• Términos traducibles
• Metadatos

Pautas generales

• Añadir partes del comentario de @llops (TODO)
• Emplear la 3ª persona del presente subjuntivo. Inicie la... en vez de Inicia la...
• No traducir el source code usado en los ejemplos pero sí sus comentarios
• Los títulos cmabiarlos a todo mínuscula menos la primera palabra y nombres. Ej El título o El título de Vue

Términos no traducibles

Los siguientes términos no se deberían de traducir, pero sí ser marcados en cursiva. Ej: "El estado del store".

• Store (Término usado principalmente en Vuex)
• Watcher (Termino usado a las expresiones definidas en opción watch de la instancia Vue)
• runtime-only
• frontend
• lint-on-save
• setters/getters
• array
• truthiness/falsiness
• callback
• mixin/s
• hook functions
• plugin/s
• API
• Hook
• Webhook

Términos traducibles

Los siguientes términos sí se deberían de traducir siempre.

• to merge - Fusionar
• Throw error - Lanzar un error / Genera un error
• to handle - Manejar
• Render - Renderizado(gráficos) / traducir o interpretar
• Bindings / Data-Bindings - Vinculación de datos (vinculado, vincular)
• to bind - Enlazar
• Handler - Manejador
• e.g - p. ej.
• Build
  • Verbo - Etapa de construcción. Ej. during the build step => durante la etapa de construcción
  • Sustantivo - Versión. Ej. standalone build => versión independiente
• Single File Components - Componentes de un solo archivo
• Test Runner - Ejecutor de Pruebas

Metadatos

De los metadatos se deben traducir únicamente los datos visibles, como por ejemplo el título (title).