Playground

[edimitchel]

Hello,

déjà eu la discussion sur Déjà Vue: comment peut-on traduire de la meilleure manière Playground ?

• Terrain de jeu (traduction littérale)
• Laboratoire
• Labo
• Playground (ne pas traduire)

Discutons-en et décidons!

[soetz]

Personnellement (et pas que pour ce cas en particulier) je privilégierais un terme qui soit assez transparent pour que si je parle de playground à quelqu’un qui a uniquement lu le guide en français, cette personne puisse voir directement à quoi je fais référence. Pour moi ça élimine labo et laboratoire, même si j’aimais bien l’idée.

Terrain de jeu, ça n’a pas la même valeur « métaphorique » que playground en anglais, alors j’ai peur que ça puisse être mal interprété. Mais pareil j’aimais bien le fait que ça rende clair le fait que c’est un environnement « jetable ».

Pour moi ça laisse bac à sable et playground (évidemment vous avez le droit de ne pas être d’accord).

[anthonyazzati]

Je suis du même avis, il est particulièrement difficile de trouver un terme en français qui a le même sens que "playground".
Je suis pour garder "playground".

[edimitchel]

Merci pour ce retour!
J'ai personnellement un peu de mal avec Bac à sable qui fait un peu enfantin.

[kissu]

Bac à sable c'est très "Sandbox", ce qui fit parfaitement ici psk ça représente un peu l'idée d'une sandbox de VM dans laquelle on peut toucher à plein de trucs sans rien casser en dehors.

[sylvainpolletvillard]

Le terme fait débat... je ne pense pas que "Laboratoire" soit l'option la plus universellement reconnaissable. Puis-je suggérer de dévier d'une traduction littéraire, pour tenter de faciliter la compréhension par tous ? Si on admet que "Playground" aurait pu être remplacé par "Try it online", alors je propose:
→ "Essayez-le"
→ "Tester en ligne"
→ "Démo interactive"

[edimitchel]

Démo interactive me semble un peu réducteur.
J'aime bien Essayez-le.

[soetz]

Le truc c’est que si je ne dis pas de bêtises c’est pas juste un call to action, mais aussi un terme qui est utilisé dans la doc pour désigner le composant correspondant.

[sylvainpolletvillard]

On peut étudier au cas par cas ? Dans les cas que j'ai vu, c'était facile à transposer.

[kissu]

Ça fait bizarre de dire: "ouais tu peux essayer ton code sur la page Essayez-le".

Chaud pour ne pas traduire non plus. ✅
On utilise mass anglicismes dans la vie de tous les jours, un de plus ici ne vas pas casser la tête des gens je pense.