Remove redundant backend proxy client tests

Co-authored-by: sawka <2722291+sawka@users.noreply.github.com>

Author: Copilot