Backend crawl log streaming API: Stream logs while crawl is running

[tw4l]

Sub-task of #796

Options:

• Stream from k8s crawler pods stdout - see https://github.com/webrecorder/browsertrix-cloud/tree/issue-670-stream-logs-running-crawl for one implementation
• Stream from files in logs/ directories in k8s crawler pods
• Stream from fluentd?