Confusing error message in env creation

[wenatuhs]

We should raise an env creation failure error instead to indicate where the error happens

[wenatuhs]

When current value is outside of hard limit saved in template/run file, the error message should be more clear, instead of complaining about invalid VOCS