Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings)

Translation: XWiki Platform/Main.SolrTranslations
Translate-URL: https://l10n.xwiki.org/projects/xwiki-platform/xwiki-platform-search/main-solrtranslations/fr/

Author: ldmpub

xwiki-platform-core/xwiki-platform-search/xwiki-platform-search-solr/xwiki-platform-search-solr-ui/src/main/resources/Main/SolrTranslations.fr.xml

@@ -61,15 +61,15 @@ solr.admin.info.affectedDocuments=Documents concernés dans l'index :
 search.solr.sortBy.hint=Règle de tri
 search.solr.sortBy.field.score=Trier par pertinence
 search.solr.sortBy.field.titleSort=Trier par titre
-search.solr.sortBy.field.date=Trier par date de dernière édition
-search.solr.sortBy.field.authorDisplaySort=Trier par nom du dernier éditeur
+search.solr.sortBy.field.date=Trier par date de dernière modification
+search.solr.sortBy.field.authorDisplaySort=Trier par nom du dernier contributeur
 search.solr.sortBy.field.filenameSort=Trier par nom de fichier
 search.solr.sortBy.field.attsizeSort=Trier par taille du fichier
-search.solr.sortBy.field.attdateSort=Trier par date de téléchargement
-search.solr.sortBy.field.attauthorDisplaySort=Trier par nom de l'utilisateur qui a téléchargé le fichier
+search.solr.sortBy.field.attdateSort=Trier par date d'ajout
+search.solr.sortBy.field.attauthorDisplaySort=Trier par nom d'utilisateur ayant envoyé le fichier
 search.solr.sortOrder.asc=Inverser l'ordre de tri. Les résultats sont actuellement triés par ordre croissant.
 search.solr.sortOrder.desc=Inverser l'ordre de tri. Les résultats sont actuellement triés par ordre décroissant.
-search.solr.options.showHighlight=Surligner les résultats exacts de recherche
+search.solr.options.showHighlight=Surligner les correspondances avec la recherche
 solr.options.highlight.title=Afficher un extrait de ce qui a été trouvé dans chaque résultat
 search.solr.options.showFacet=Afficher les filtres
 solr.options.facet.title=Autoriser le fitrage dans les résultats
@@ -175,7 +175,7 @@ solr.field.space=Espace
 solr.sortBy=Trier par :
 solr.sortBy.score=Pertinence
 solr.sortBy.title_sort=Titre
-solr.sortBy.date=Date de dernière édition
+solr.sortBy.date=Date de dernière modification
 solr.sortBy.author_display_sort=Dernier auteur
 solr.sortBy.filename_sort=Nom de fichier
 solr.sortBy.attsize_sort=Taille de fichier