docs/guide-ja updated [skip ci] (#351)

Author: softark

docs/guide-ja/README.md

@@ -22,6 +22,7 @@ Yii2 キュー・エクステンション
 * [Beanstalk](driver-beanstalk.md)
 * [Gearman](driver-gearman.md)
 * [AWS SQS](driver-sqs.md)
+* [Stomp](driver-stomp.md)
 
 開発ツール
 ----------

docs/guide-ja/driver-db.md

@@ -33,7 +33,9 @@ return [
 ];
 ```
 
-データベースにテーブルを追加する必要があります。MySQL のためのスキーマ例:
+データベースにテーブルを追加する必要があります。スキーマ例:
+
+MySQL:
 
 ```SQL
 CREATE TABLE `queue` (
@@ -53,8 +55,33 @@ CREATE TABLE `queue` (
   KEY `priority` (`priority`)
 ) ENGINE=InnoDB
 ```
+Postgresql:
+
+```SQL
+-- オートインクリメント・フィールドを作成するために必要
+CREATE SEQUENCE queue_seq; 
+
+CREATE TABLE queue (
+  id bigint NOT NULL DEFAULT NEXTVAL ('queue_seq'),
+  channel varchar(255) NOT NULL,
+  job bytea NOT NULL,
+  pushed_at bigint NOT NULL,
+  ttr bigint NOT NULL,
+  delay bigint NOT NULL DEFAULT 0,
+  priority bigint check (priority > 0) NOT NULL DEFAULT 1024,
+  reserved_at bigint ,
+  attempt bigint,
+  done_at bigint,
+  PRIMARY KEY (id)
+);
+-- 必須ではないが、クエリを高速化するのに良い
+CREATE INDEX channel ON queue (channel); 
+CREATE INDEX reserved_at ON queue (reserved_at);
+CREATE INDEX priority ON queue (priority);
+```
+
 
-マイグレーションが [src/drivers/db/migrations](../../src/drivers/db/migrations) から取得できます。
+マイグレーションが [src/drivers/db/migrations](../../src/drivers/db/migrations) にありますので、利用して下さい。
 
 アプリケーションにマイグレーションを追加するためには、コンソールの構成ファイルを編集して、
 [名前空間化されたマイグレーション](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-db-migrations.html#namespaced-migrations) を構成して下さい。

docs/guide-ja/driver-sqs.md

@@ -24,6 +24,30 @@ return [
 ];
 ```
 
+FIFO キューのための構成例:
+
+```php
+return [
+    'bootstrap' => [
+        'queue', // コンポーネントが自身のコンソール・コマンドを登録します
+    ],
+    'components' => [
+        'queue' => [
+            'class' => \yii\queue\sqs\Queue::class,
+            'url' => '<sqs url>',
+            'key' => '<key>',
+            'secret' => '<secret>',
+            'region' => '<region>',
+            'messageGroupId' => '<Group ID>',
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+SQS では、FIFO キューのためにはメッセージ・グループ ID が必要です。自分自身で構成するか、"default" という値を使って下さい。
+
+重複回避 ID が自動的に生成されます。そのため、SQS キューでコンテント・ベースの重複回避を有効にしていたとしても、この ID が使われることになります。
+
 コンソール
 ----------
 

docs/guide-ja/driver-stomp.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+Stomp ドライバ
+==============
+
+
+このドライバは ActiveMQ キューで動作します。
+
+`enqueue/stomp` パッケージを必要とします。
+
+構成例:
+
+```php
+return [
+    'bootstrap' => [
+        'queue', // コンポーネントが自身のコンソール・コマンドを登録します
+    ],
+    'components' => [
+        'queue' => [
+            'class' => \yii\queue\stomp\Queue::class,
+            'host' => 'localhost',
+            'port' => 61613,
+            'queueName' => 'queue',
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+コンソール
+----------
+
+キューに入れられたジョブを実行するためにコンソール・コマンドが使用されます。
+
+```sh
+yii queue/listen [timeout]
+```
+
+`listen` コマンドは無限にキューを調べ続けるデーモンを起動します。キューに新しいタスクがあると、即座に取得され、実行されます。
+`timeout` パラメータはキューを調べる間のスリープの秒数を指定するものです。
+このコマンドを [supervisor](worker.md#supervisor) または [systemd](worker.md#systemd) によって適切にデーモン化するのが、
+最も効率的な方法です。