backport: ci: combine go tests such that any test failure will report a failure for the entire task (#3156)

backport: ci: combine go tests such that any test failure will report a failure for the entire task (#3156) #16086