Change aria label of video effects radio button to begin with button title

[mgamis-msft]

What

Change aria label of video effects radio button to begin with button title then its tooltip content

Why

https://skype.visualstudio.com/SPOOL/_workitems/edit/3906355

How Tested

Tested locally

Process & policy checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes if necessary.
• I have read the CONTRIBUTING documentation.

Is this a breaking change?

• This change causes current functionality to break.

[github-actions]

Storybook 8 URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-isseqrranc.chromatic.com/

[github-actions]

Chat bundle size is not changed.

• Current size: 1777281
• Base size: 1777281
• Diff size: 0

[github-actions]

Calling bundle size is not changed.

• Current size: 12401100
• Base size: 12401100
• Diff size: 0

[github-actions]

CallWithChat bundle size is not changed.

• Current size: 12401112
• Base size: 12401112
• Diff size: 0

[github-actions]

Storybook 8 URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-twyvvpjzlv.chromatic.com/

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for stable.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	28056 / 44676 62.79%	28056 / 44676 62.79%	786 / 1436 54.73%	2352 / 3724 63.15%
Current	28005 / 44676 62.68%	28005 / 44676 62.68%	786 / 1436 54.73%	2367 / 3729 63.47%
Diff	-51 / 0 -0.11%	-51 / 0 -0.11%	0 / 0 0%	15 / 5 0.32%

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for beta.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	58201 / 94221 61.77%	58201 / 94221 61.77%	1177 / 2693 43.7%	3498 / 5805 60.25%
Current	58225 / 94221 61.79%	58225 / 94221 61.79%	1177 / 2693 43.7%	3511 / 5809 60.44%
Diff	24 / 0 0.02%	24 / 0 0.02%	0 / 0 0%	13 / 4 0.19%