Furnitury 翻译提交

[ZombieArchive]

一个家具mod，没有啥太多内容。颜色，木材种类，家具的排列组合。
作者是乌克兰人，证明可以看#5032的说明，因此上传入了俄语文件。

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Furnitury - Vanilla Styled Furniture	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ furnitury Mod Domain 验证通过。
ℹ furnitury-1.21 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 furnitury-1.21 的英文语言文件与最新模组 furnitury-2.1804-neoforge-1.21.1.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en reeves-furniture 1.21 来更新。

• 模组内语言文件有 3 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 358-block.furnitury.kitchen_furnace
  • 行 359-item.furnitury.circuit
  • 行 363-gui.furnitury.kitchen_furnace

详细检查报告

开始检查 furnitury 1.21
furnitury-1.21 中文语言文件共有 318 个 Key； 英文语言文件共有 318 个 Key
furnitury-1.21 模组内语言文件共有 321 个 Key；
模组内多于英文的 Key: 
    block.furnitury.kitchen_furnace
    item.furnitury.circuit
    gui.furnitury.kitchen_furnace

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/00f0f9133024d2d92244deae73e871ea。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ZombieArchive]

各种物品一览，以橡木材质为例

[mamaruo]

模组更新了……
明天来审

[mamaruo]

--- 已删除 ---

[mamaruo]

不懂俄语，借助大模型和词典完成了所有术语的审阅。若有错误恳请斧正。

Log

英语	俄语	原译	建议翻译
Log	бревно	原木	圆木
x Logs Pile	Куча x бревен	x原木堆	x圆木堆

原因：
该方块与
Древесина（Log，原木）— 俄语 Minecraft Wiki用词不同，应译出差异。
合成方式是锯子+原版原木（Log）。
包括细原木均需要改。

参考：
бревно - 大BRKS词典
бревно — 维基词典（俄）

Plank

英语	俄语	原译	建议翻译
Plank	доска	木板	木板材

原因：
本条严重性低，因原版的Доски（Planks，木板）仅为 доска 复数。

参考：
доска — 维基词典

Raw Plastic

英语	俄语	原译	建议翻译
Raw Plastic	Необработанный пластик	生塑料	未加工的/未处理的塑料

参考：
необработанный - 维基词典（英）

Dresser

英语	俄语	原译	建议翻译
Dresser	комод	抽屉	抽屉柜

原因：
根据纹理表现和词汇含义。

参考：
комод - 大BRKS词典
комод — 维基词典

Cabinet & Counter

英语	俄语	原译	建议翻译
cabinet	шкаф	橱柜	柜子/储物柜
counter	кухонный шкаф	柜台	橱柜

原因：

维基词典指出，шкаф"是一种家具，指带有门的大型立式储物柜"。
кухонный 是厨房的。
橱柜一词一般指厨房里用的那个带桌面的柜子，但也有说可以指一般的立式落地柜的。

参考

шкаф - 大BRKS词典丨кухонный - 大BRKS词典
шкаф — 维基词典（俄）
кухонный шкаф: Yandex Images

Display Case

英语	俄语	原译	建议翻译
Display Case	витрина	展示盒	橱窗

原因：
百度图片搜索"展示盒"结果，有部分结果是敞口的展示台，可能对应不那么紧密。

参考：
大BRKS - витрина
витрина — 维基词典（俄）

Shelf & Double Shelf

英语	俄语	原译	建议翻译
Shelf	полка	架子	搁板/架子
xx Double Shelf	двойная xx полка	xx双层架子	双层xx搁板/双层xx架子

原因：

1. 架子/搁板
   对比纹理，Shelf译为搁板更合适。但考虑到一致性，可考虑不改

2. 定语顺序
   表示材料的定语最靠近中心词。

参考：
大BRKS - полка
定语顺序

Soft Stool

英语	俄语	原译	建议翻译
Soft Stool	мягкий табурет	布凳子	软凳子/软面凳子

原因：
显然Soft（мягкий）应译为软的。

参考：
табурет - 大BRKS
мягкий - 大BRKS

[mamaruo]

Suggested change

	"block.furnitury.rustic_island_arms":"乡村岛台",
	"block.furnitury.rustic_island_arms":"乡村厨房岛台",

参考了俄语。
кухонный островок

[mamaruo]

红树木。

除了圆木堆和圆木坐墩。

其他木种有类似问题，参考木制品译名标准化。