Doggy Talents Next 翻译提交

[minecraftmodstranslate]

这是我第一次翻译MC模组，还请多多包涵。

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Doggy Talents Next	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ doggytalents Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 doggytalents-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 3 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 620-doggytalents.screen.radar.help
  • 行 712-doggui.no_dog_curious
  • 行 713-doggui.no_dog_curious.help

⚠ 警告：PR 中 doggytalents-1.20 的英文语言文件与最新模组 DoggyTalentsNext-1.20.1-1.18.48.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en doggy-talents-next 1.20 来更新。

• 模组内语言文件有 8 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 53-item.doggytalents.whistle.21
  • 行 75-item.doggytalents.whistle.21.help
  • 行 154-item.doggytalents.easter_egg_candy
  • 行 155-item.doggytalents.bunny_ears

✔ doggytalents Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 doggytalents-1.21 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 3 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 620-doggytalents.screen.radar.help
  • 行 712-doggui.no_dog_curious
  • 行 713-doggui.no_dog_curious.help

⚠ 警告：PR 中 doggytalents-1.21 的英文语言文件与最新模组 DoggyTalentsNext[Fabric]-1.21.1-1.18.48.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en doggy-talents-next 1.21 来更新。

• 模组内语言文件有 8 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 53-item.doggytalents.whistle.21
  • 行 75-item.doggytalents.whistle.21.help
  • 行 154-item.doggytalents.easter_egg_candy
  • 行 155-item.doggytalents.bunny_ears

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.doggytalents.bandaid.description":...原版床或狗窝）来加快恢复速度！", ...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "item.doggytalents.dragon_costume_head": "末影龙服饰：头部",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如行 "talent.doggytalents.hell_hound": "地狱犬",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：防火，在 1.19.4 后更名为抗火。例如行 "talent.doggytalents.fire_drill": "防火训练",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "talent.doggytalents.doggy_tools.description":...背包中。\n三叉戟只有在附魔忠诚2或以上时才能用作远...。

详细检查报告

开始检查 doggytalents 1.20
doggytalents-1.20 中文语言文件共有 760 个 Key； 英文语言文件共有 757 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    doggytalents.screen.radar.help
    doggui.no_dog_curious
    doggui.no_dog_curious.help


doggytalents-1.20 模组内语言文件共有 765 个 Key；
模组内多于英文的 Key: 
    item.doggytalents.whistle.21
    item.doggytalents.whistle.21.help
    item.doggytalents.easter_egg_candy
    item.doggytalents.bunny_ears
    item.doggytalents.bunny_ears.description
    item.doggytalents.samoyed_plushie_toy_item
    dogcommand.bridging
    dogcommand.bridging.limit_exceeded


开始检查 doggytalents 1.21
doggytalents-1.21 中文语言文件共有 760 个 Key； 英文语言文件共有 757 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    doggytalents.screen.radar.help
    doggui.no_dog_curious
    doggui.no_dog_curious.help


doggytalents-1.21 模组内语言文件共有 765 个 Key；
模组内多于英文的 Key: 
    item.doggytalents.whistle.21
    item.doggytalents.whistle.21.help
    item.doggytalents.easter_egg_candy
    item.doggytalents.bunny_ears
    item.doggytalents.bunny_ears.description
    item.doggytalents.samoyed_plushie_toy_item
    dogcommand.bridging
    dogcommand.bridging.limit_exceeded


检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.bandaid.description": "- 使用8个创可贴帮助受伤的狗狗站起来！\n- 需要床（原版床或狗窝）来加快恢复速度！", 
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_head": "末影龙服饰：头部",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_suit": "末影龙服饰：套装",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_wings": "末影龙服饰：翅膀",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.hell_hound": "地狱犬",
检测到争议译名：防火 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.fire_drill": "防火训练",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.quick_healer.description": "提升非休息状态的生命恢复速度。达到大师级时使狗狗处于坐姿时的恢复效率提高50%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.doggy_dash.description": "增加狗狗的移动速度。每升一级增加12%，达到大师级后再额外增加15%。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.fisher_dog.description": "入水时有概率捕获鱼类，甩干身体时交付。随着等级的提高，狗狗抓到鱼的机会也会增加，如果同时解锁了地狱犬技能，它可能会给你烤熟的鱼。精通这个技能，你的狗狗有时会捕获宝藏。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.doggy_tools.description": "允许你的狗狗使用特定的工具来帮助你完成某些任务。工具可以添加到狗狗的工具栏中，可以通过右键点击狗狗并使用任意等级的镐来访问。等级越高，工具栏的容量越大。\n\n工具栏中有锄头和米粒或小麦种子的狗狗将帮助你收割米和小麦（如果狗狗的工具栏中同时存在这两者，它会选择左边最近的）。\n\n工具栏中有任意武器（斧头、剑、弓、三叉戟和弩）的狗狗会找到并装备左边最近的武器。\n弓和弩的箭可以存放在工具栏或小狗背包中。\n三叉戟只有在附魔忠诚2或以上时才能用作远程攻击武器，否则仍可用作近战武器。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.flying_furball.description": "让您的狗狗征服天空！狗的等级越高，它们飞行的速度就越快。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "dog.mode.berserker_minor.description": "“狂暴・轻”模式与“狂暴”模式相同，但会忽略猪灵（当穿戴金质盔甲时）和末影人。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "dog.mode.guard_flat.description": "守护・中 - 与守护模式相同，但会忽略装备金质盔甲的猪灵和末影人。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "doggui.no_dog_curious.help": "默认情况下，狗狗对周围充满好奇心（本应如此）。它可能会在嗅闻气味时被推到可疑的地方，因此需要注意。在移动到像地狱岩地带这样的危险地区时，最好提醒它不要这样做。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "doggui.speed": "速度：",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.bandaid.description": "- 使用8个创可贴帮助受伤的狗狗站起来！\n- 需要床（原版床或狗窝）来加快恢复速度！", 
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_head": "末影龙服饰：头部",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_suit": "末影龙服饰：套装",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "item.doggytalents.dragon_costume_wings": "末影龙服饰：翅膀",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.hell_hound": "地狱犬",
检测到争议译名：防火 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.fire_drill": "防火训练",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.quick_healer.description": "提升非休息状态的生命恢复速度。达到大师级时使狗狗处于坐姿时的恢复效率提高50%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.doggy_dash.description": "增加狗狗的移动速度。每升一级增加12%，达到大师级后再额外增加15%。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.fisher_dog.description": "入水时有概率捕获鱼类，甩干身体时交付。随着等级的提高，狗狗抓到鱼的机会也会增加，如果同时解锁了地狱犬技能，它可能会给你烤熟的鱼。精通这个技能，你的狗狗有时会捕获宝藏。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.doggy_tools.description": "允许你的狗狗使用特定的工具来帮助你完成某些任务。工具可以添加到狗狗的工具栏中，可以通过右键点击狗狗并使用任意等级的镐来访问。等级越高，工具栏的容量越大。\n\n工具栏中有锄头和米粒或小麦种子的狗狗将帮助你收割米和小麦（如果狗狗的工具栏中同时存在这两者，它会选择左边最近的）。\n\n工具栏中有任意武器（斧头、剑、弓、三叉戟和弩）的狗狗会找到并装备左边最近的武器。\n弓和弩的箭可以存放在工具栏或小狗背包中。\n三叉戟只有在附魔忠诚2或以上时才能用作远程攻击武器，否则仍可用作近战武器。",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "talent.doggytalents.flying_furball.description": "让您的狗狗征服天空！狗的等级越高，它们飞行的速度就越快。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "dog.mode.berserker_minor.description": "“狂暴・轻”模式与“狂暴”模式相同，但会忽略猪灵（当穿戴金质盔甲时）和末影人。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "dog.mode.guard_flat.description": "守护・中 - 与守护模式相同，但会忽略装备金质盔甲的猪灵和末影人。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "doggui.no_dog_curious.help": "默认情况下，狗狗对周围充满好奇心（本应如此）。它可能会在嗅闻气味时被推到可疑的地方，因此需要注意。在移动到像地狱岩地带这样的危险地区时，最好提醒它不要这样做。",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/doggy-talents-next/doggytalents/lang/zh_cn.json-0:     "doggui.speed": "速度：",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/179a3ae7985a742ce4d3aa067a223171。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Don-Trueno]

部分标点符号不符合简体中文使用习惯，例如：引号应使用“”而非「」，省略号应使用……而非...，建议修改

[minecraftmodstranslate]

部分标点符号不符合简体中文使用习惯，例如：引号应使用“”而非「」，省略号应使用……而非...，建议修改

感谢您的建议，您提到的标点符号问题已经修改

[ZombieArchive]

您好，很感谢您向CFPA提交翻译，但是您提交的翻译存在如下几个主要问题：
一、部分翻译有个人发挥，没有按照原文一一对应，根据CFPA的《Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南》，如果原文无特殊情况，请按照原文一一对应式翻译。
二、部分翻译存在漏译的情况，可能是由于en_us文件存在奇葩分行，导致您看漏了内容，这部分内容，可以看cfpa-bot给出信息，它会提升您翻译中存在的明显错误，请仔细检查。
三、翻译中有很多从英文“.”到中文“。”标点符号的缺失，请您一一核对检查，补上标点符号。
翻译还有一些其他小纰漏，也已经标注说明，如有疑惑请留言进行交流。