end to end correlation

[Jumongweb]

Closes #643

Summary

• Generates a unique correlation ID for every frontend API request while preserving caller-provided IDs.
• Propagates X-Request-ID and X-Session-ID through apiFetch, globally intercepted backend API calls, and the Finchippay SDK.
• Accepts X-Correlation-ID as a backend compatibility alias and returns both correlation headers.
• Joins frontend requests to backend Pino logs, AsyncLocalStorage context, Sentry scopes, and canonical error responses.
• Captures React error-boundary failures in Sentry with correlation and component tags without exposing correlation IDs in the UI.
• Tags frontend Sentry events and builds with a consistent release derived from SENTRY_RELEASE, Vercel commit SHA, or GitHub SHA.
• Uploads production source maps when Sentry credentials are configured and removes public source maps after upload.

[github-actions]

🤖 Greptile AI Code Review

Greptile will automatically review this PR (15 file(s) changed).

Review gates:

• ✅ CodeQL Security Scan
• ✅ Custom rules (.greptile/config.json)
• ✅ Architecture guidelines (.greptile/rules.md)

To manually trigger a re-review, comment @greptileai on this PR.
To skip review, add the skip-review label.