feat: render tooltip in portal

[tiagoapolo]

Thanks for submitting a PR! Please check the boxes below:

• I have added information to docs/ if required so people know about the feature!
• I have filled in the "Changes" section below?
• I have filled in the "How did you test this code" section below?
• I have used a Conventional Commit title for this Pull Request

Changes

• Ideally tooltips must often be rendered outside their parent to avoid clipping by parent boundaries and that can be easily achieved by rendering in portals using createPortal.

How did you test this code?

Tested by checking every existing tooltip, for tooltips inside of inline modals it did not work properly due to inconsistent z-index management in the app, a future task will be created for creating consistent z-index values when handling hierarchy between modals, tooltips, etc

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
flagsmith-frontend-preview	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Feb 11, 2025 0:39am
flagsmith-frontend-staging	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Feb 11, 2025 0:39am

1 Skipped Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
docs	⬜️ Ignored (Inspect)			Feb 11, 2025 0:39am

[github-actions]

Docker builds report

Image	Build Status	Security report
ghcr.io/flagsmith/flagsmith-api-test:pr-5089	Finished ✅	Skipped
ghcr.io/flagsmith/flagsmith-e2e:pr-5089	Finished ✅	Skipped
ghcr.io/flagsmith/flagsmith-api:pr-5089	Finished ✅	Results ✅
ghcr.io/flagsmith/flagsmith:pr-5089	Finished ✅	Results ✅
ghcr.io/flagsmith/flagsmith-private-cloud:pr-5089	Finished ✅	Results ✅
ghcr.io/flagsmith/flagsmith-frontend:pr-5089	Finished ✅	Results ✅

[github-actions]

Uffizzi Preview deployment-60817 was deleted.