Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 38.0% (366 of 962 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ckb/

static/locales/ckb.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: 'ئیگلیزی (وڵاتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا)'
+Locale Name: 'ئینگلیزی (وڵاتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا)'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  بەشێک لە نەرمەواڵەکە هێشتا ئامادە نییە. کە ڕەوتەکە درووست کرا دووبارە وەرەوە.
+  بەشێک لە کاربەرنامەکە هێشتا ئامادە نییە. کە ڕەوتەکە درووست کرا دووبارە وەرەوە.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'پەڕگە'
@@ -60,6 +60,7 @@ Search / Go to URL: 'گەڕان/ بڕۆ بۆ ئرڵ'
 Search Bar:
   Clear Input: 'سڕینەوەی نووسراو'
   # In Filter Button
+  Remove: لابردن
 Search Filters:
   Search Filters: 'پاڵفتەکردنی گەڕان'
   Sort By:
@@ -101,6 +102,10 @@ Search Filters:
     Live: ڕاستەوخۆ
     4K: ٤ک
     360 Video: ڤیدیۆی ٣٦٠°
+    VR180: VR١٨٠
+    Features: تایبەتمەندییەکان
+    HD: HD
+    HDR: HDR
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: ''
@@ -112,7 +117,7 @@ Subscriptions:
   Empty Channels: 'کەناڵە بەشداربووەکانت هێشتا هیچ ڤیدیۆیەکیان نییە.'
   Empty Posts: ''
   Load More Videos: 'ڤیدیۆی زۆرتر بار بکە'
-  Load More Posts: ''
+  Load More Posts: 'بڵاوکراوەی زۆرتر بار بکە'
   Subscriptions Tabs: ''
   All Subscription Tabs Hidden: ''
 More: 'زۆرتر'
@@ -134,7 +139,7 @@ Most Popular: 'باوترین'
 Playlists: 'پێڕستی لێدانەکان'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'پێڕستی لێدانەکانت'
-  Empty Search Message: ''
+  Empty Search Message: 'لەم پێڕستی لێدانەدا هیچ ڤیدیۆیەک هاوتای گەڕانەکەت نییە'
   Search bar placeholder: 'لەناو پێڕستی لێدان بگەڕێ'
   Move Video Up: ڤیدیۆکە ببە سەرتر
   Move Video Down: ڤیدیۆکە ببە خوارتر
@@ -164,6 +169,8 @@ User Playlists:
       Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: هەندێک
         لە ڤیدیۆکانی ناو پێڕستی لێدانەکە هێشتا بار نەکراون. بۆ لەبەرگرتنەوەی کرتە
         لێرە بکە.
+      Video has been removed. Click here to undo.: ڤیدیۆکە لابرا. کرتە لێرە بکە بۆ
+        گەڕاندنەوەی.
     Search for Videos: لە ڤیدیۆ بگەڕێ
   Sort By:
     NameAscending: ئ-ێ
@@ -196,6 +203,11 @@ User Playlists:
     Search in Playlists: گەڕان لەناو پێڕستی لێدانەکان
     Toast:
       You haven't selected any playlist yet.: هێشتا هیچ پێڕستێکی لێدانت دیاری نەکردووە.
+      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": ڤیدیۆیەک زیاد کرا
+        بۆ {playlistCount} پێڕستی لێدان | {videoCount} ڤیدیۆ زیاد کرا بۆ {playlistCount}
+        پێڕستی لێدان
+      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": ڤیدیۆیەک زیاد کرا بۆ یەک پێڕستی
+        لێدان | {videoCount} ڤیدیۆ زیاد کرا بۆ یەک پێڕستی لێدان
     Allow Adding Duplicate Video(s): ڕێ بە زیادکردنی ڤیدیۆی دووبارە بدە
     N playlists selected: '{playlistCount} دیاریکراوە'
   CreatePlaylistPrompt:
@@ -210,6 +222,7 @@ User Playlists:
         پێڕستی لێدانەکە.
   Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: دڵنیایت لە
     سڕینەوەی ئەم پێڕستی لێدانە؟ چونکە ناگەڕێندرێتەوە.
+  Playlist Description: پێناسەی پێڕستی لێدان
 History:
   # On History Page
   History: 'مێژوو'
@@ -221,10 +234,12 @@ History:
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'ڕێکخستنەکان'
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'دەبێت
+    کاربەرنامەکە دابخرێت و بکرێتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانەکان جێی خۆیان بگرن. دەتەوێت دابخەیت
+    و بیکەیتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانەکان بکرێن؟'
   General Settings:
     General Settings: 'ڕێکخستنە گشتییەکان'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'بۆ وەشانی نوێ بپشکنە'
     Check for Latest Blog Posts: ''
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: 'کاراکردنی پێشنیارەکانی گەڕان'
@@ -261,9 +276,12 @@ Settings:
       Open Link: 'کردنەوەی بەستەر'
       Ask Before Opening Link: 'پێش کردنەوەی بەستەر بپرسە'
       No Action: 'هیچ مەکە'
+    Auto Load Next Page:
+      Tooltip: خۆکارانە پەڕە و لێدوانی زۆرتر بار بکە.
+      Label: خۆکارانە پەڕەی دواتر بار بکە
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'ڕێکخستنەکانی ڕووکار'
-    Match Top Bar with Main Color: ''
+    Match Top Bar with Main Color: 'شریتی سەرەوە هاوتای ڕەنگی سەرەکی بکە'
     Expand Side Bar by Default: ''
     Disable Smooth Scrolling: ''
     UI Scale: ''
@@ -322,16 +340,16 @@ Settings:
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
     Player Settings: 'ڕێکخستنەکانی لێدەر'
-    Play Next Video: 'لێدانی ڤیدیۆی دواتر'
-    Turn on Subtitles by Default: 'هەڵکردنی بنەڕەتی ژێرنووس'
-    Autoplay Videos: 'خۆلێدانی ڤیدیۆ'
+    Play Next Video: 'خۆلێدانی ڤیدیۆی پێشنیارکراو'
+    Turn on Subtitles by Default: 'هەڵکردنی ژێرنووس بە بنەڕەت'
+    Autoplay Videos: 'دەستپێکردنی خۆکارانەی ڤیدیۆ'
     Proxy Videos Through Invidious: ''
     Autoplay Playlists: 'خۆلێدانی پێڕستی لێدان'
     Enable Theatre Mode by Default: 'کاراکردنی بنەڕەتیی شێوازی شانۆیی'
     Scroll Volume Over Video Player: ''
     Scroll Playback Rate Over Video Player: ''
     Skip by Scrolling Over Video Player: ''
-    Display Play Button In Video Player: ''
+    Display Play Button In Video Player: 'پیشاندانی دوگمەی لێدان لەناو لێدەری ڤیدیۆ'
     Enter Fullscreen on Display Rotate: ''
     Next Video Interval: ''
     Fast-Forward / Rewind Interval: ''
@@ -347,13 +365,13 @@ Settings:
     Default Quality:
       Default Quality: 'جۆرایەتی بنەڕەت'
       Auto: 'خۆکار'
-      144p: '١٤٤p'
-      240p: '٢٤٠p'
-      360p: '٣٦٠p'
-      480p: '٤٨٠p'
-      720p: '٧٢٠p'
-      1080p: '١٠٨٠p'
-      1440p: '١٤٤٠p'
+      144p: '١٤٤پ'
+      240p: '٢٤٠پ'
+      360p: '٣٦٠پ'
+      480p: '٤٨٠پ'
+      720p: '٧٢٠پ'
+      1080p: '١٠٨٠پ'
+      1440p: '١٤٤٠پ'
       4k: '٤k'
       8k: '٨k'
     Screenshot:
@@ -367,9 +385,13 @@ Settings:
       File Name Tooltip: ''
       Error:
         Forbidden Characters: ''
-        Empty File Name: ''
+        Empty File Name: 'خانەی ناوی پەڕگە بەتاڵە'
+    Default Viewing Mode:
+      Theater: شانۆ
+      Default Viewing Mode: شێوازی بینینی بنەڕەت
+      External Player: لێدەری دەرەکی ({externalPlayerName})
   External Player Settings:
-    External Player Settings: 'ڕێکخستنەکانی لێدەری دەرەکی'
+    External Player Settings: 'لێدەری دەرەکی'
     External Player: 'لێدەری دەرەکی'
     Ignore Unsupported Action Warnings: ''
     Custom External Player Executable: ''
@@ -378,19 +400,29 @@ Settings:
       None:
         Name: 'هیچیان'
   Privacy Settings:
-    Privacy Settings: 'ڕێکخستنەکانی نهێنێتی'
-    Remember History: ''
-    Save Watched Progress: ''
-    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: ''
+    Privacy Settings: 'تایبەتمەندێتی'
+    Remember History: 'مێژووی تەمەشاکردن هەڵگرە'
+    Save Watched Progress: 'ڕەوتی تەمەشا کراو پاشەکەوت بکە'
+    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: 'ڤیدیۆ تەمەشاکراوەکان لەگەڵ دوایین
+      پێڕستی لێدانی بینراو پاشەکەوت بکە'
     Clear Search Cache: ''
     Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
     Search cache has been cleared: ''
     Remove Watch History: 'سڕینەوەی مێژووی تەمەشاکردن'
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'دڵنیایت دەتەوێت تەواوی
       مێژووی تەمەشاکردنت بسڕیەوە؟'
-    Watch history has been cleared: 'مێژووی تەمەشاکردن لابرا'
+    Watch history has been cleared: 'مێژووی تەمەشاکردن سڕایەوە'
     Remove All Subscriptions / Profiles: ''
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
+    Clear Search History and Cache: حەشارگە و مێژووی گەڕان بسڕەوە
+    Remember Search History: مێژووی گەڕان هەڵگرە
+    Remove All Playlists: سڕینەوەی گشت پێڕستەکانی لێدان
+    All playlists have been removed: هەموو پێڕستەکانی لێدان سڕایەوە
+    Are you sure you want to clear out your search history and cache?: دڵنیایت لە
+      سڕینەوەی حەشارگە و مێژووی گەڕان؟
+    Search history and cache have been cleared: حەشارگە و مێژووی گەڕان سڕایەوە
+    Are you sure you want to remove all your playlists?: دڵنیات لە سڕینەوەی هەموو
+      پێڕستەکانی لێدان؟
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: ''
     Hide Videos on Watch: ''
@@ -510,7 +542,7 @@ Settings:
     Ask Download Path: ''
     Choose Path: ''
     Download Behavior: ''
-    Download in app: ''
+    Download in app: 'لەناو کاربەرنامە دایبەزێنە'
     Open in web browser: ''
   Experimental Settings:
     Experimental Settings: ''
@@ -525,6 +557,7 @@ Settings:
     Set Password: 'دانانی تێپەڕەوشە'
     Remove Password: 'لادانی تێپەڕەوشە'
   Sort Settings Sections (A-Z): ڕیزکردنی بەشەکانی ڕێکخستن (ئ-ێ)
+  Return to Settings Menu: بگەڕێوە بۆ پێڕستی ڕێکخستنەکان
 About:
   #On About page
   About: 'دەربارە'
@@ -681,7 +714,8 @@ Video:
   Live Chat: ''
   Enable Live Chat: ''
   Live Chat is currently not supported in this build.: ''
-  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
+  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'دەمەتەقێی ڕاستەوخۆ
+    کارایە. کە پەیامەکان نێدران لێرە دەردەکەون.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
   'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': ''
   Show Super Chat Comment: ''
@@ -721,6 +755,8 @@ Video:
   Unhide Channel: پیشاندانی کەناڵ
   Hide Channel: شاردنەوەی کەناڵ
 #& Playlists
+  Player:
+    You appear to be offline: وا دیارە دەرهێڵیت.
 Playlist:
   #& About
   Playlist: 'پێڕستی لێدان'
@@ -861,4 +897,7 @@ Search Listing:
     360 Video: ٣٦٠°
     New: نوێ
     3D: ٣ ڕەهەندی
+    VR180: VR١٨٠
 Right-click or hold to see history: کرتەی ڕاست بکە یان ڕایگرە بۆ بینینی مێژوو
+Feed:
+  Refresh Feed: تازەکردنەوەی {subscriptionName}