fix(tui): expand active tool run summaries

[cyq1017]

Summary

• Include active in-flight entries when resolving dense tool-run expansion.
• Add a regression test for toggling an active tool-run summary before it flushes into history.

This covers a small #3256 edge case: the transcript can already collapse active dense tool runs, but the expansion lookup only considered committed history.

Verification

• cargo fmt --check
• git diff --check
• DEEPSEEK_BUILD_SHA=localtest cargo test -p codewhale-tui --bin codewhale-tui tool_run --locked passed on the same two-file patch before replaying it onto a fresh clone.