Ising-like simulation of Volume-energy coupling in a monocomponent liquid using a compressible cell model