ci: Enable AWS runners

[chtruong814]

Description

ci: Enable AWS runners

The install test had to be written a little differently because running the GHA job directly in the container does not work yet on our self-hosted runners. So I had to rewrite to manually start the container and install from there.

Usage

# Add snippet demonstrating usage

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guide.
• New or Existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[greptile-apps]

_{No files reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}