docs: restructure agent and contributor documentation (plan 427, PR 1)#454

nabinchha merged 11 commits intomainNVIDIA-NeMo/DataDesigner:mainfrom

nmulepati/docs/427-agent-first-dev-pr-1NVIDIA-NeMo/DataDesigner:nmulepati/docs/427-agent-first-dev-pr-1Copy head branch name to clipboard