Fix websocket command streaming

[Prathmesh234]

Summary

• peek commands from Azure queue so that the container still receives them
• keep track of processed message IDs in websocket handler

Testing

• pip install -r backend/requirements.txt
• pytest -q

---

https://chatgpt.com/codex/tasks/task_e_6877227bf3c88325801b559ee194805d