fix(ux): Filter existing members from channel user autocomplete#38956

Copilot wants to merge 7 commits intodevelopRocketChat/Rocket.Chat:developfrom

copilot/fix-add-user-duplicate-channelRocketChat/Rocket.Chat:copilot/fix-add-user-duplicate-channelCopy head branch name to clipboard