这里是由 SPX Fellow 运营的 MCBBS 博文翻译仓库。
- 官网博文(
minecraft-net
) - Feedback 文章(
feedback
) - Help 文章(
help
)
下面介绍本仓库的 workflow 供参考。
首先,clone 本仓库并新建一个 branch,命名为 <source>/<文字 ID>
。若结果超过了 255 个字符,则进行缩减。如:
- https://www.minecraft.net/zh-hans/article/minecraft-java-edition-1-18-2 对应
minecraft-net/minecraft-java-edition-1-18-2
- https://help.minecraft.net/hc/en-us/articles/4415922646541--Minecraft-no-longer-available-for-non-Amazon-devices-in-the-Amazon-store- 对应
help/4415922646541--Minecraft-no-longer-available-for-non-Amazon-devices-in-the-Amazon-store-
- https://feedback.minecraft.net/hc/en-us/articles/4675499616013-Minecraft-Beta-Preview-1-18-30-22-23 对应
feedback/4675499616013-Minecraft-Beta-Preview-1-18-30-22-23
其次,用 VSCode 在对应目录下创建 0000-<文字 ID>.bbcode
文件,并将经 SPXX 转换过的 BBCode 贴入。在文章最前面,你需要加上一段用 YAML 表示的 metadata。格式如下:
---
verison: 1.0 # 请不要更改此项
title: Minecraft Java Edition 1.18.2 # 文章原文标题
link: https://www.minecraft.net/zh-hans/article/minecraft-java-edition-1-18-2 # 链接
source: minecraft-net # 文章源,与 branch 名前半部分一致。
identifier:
numeric: 0000 # 数字 ID,此项不应更改
literal: minecraft-net/minecraft-java-edition-1-18-2 # 文字 ID 与 branch 名一致
date: 2022-02-28 # 日期,注意格式
license: CC-BY-SA-4.0 # 许可证,请使用 SPDX ID。我们定义 No Emeralds 许可证的 ID 为 No-Emeralds-1.0
translators: # 翻译者列表,请填写 MCBBS ID
-
-
-
-
mcbbs:
posted: false # 是否已经发布至 MCBBS
tid: 0 # TID
title: [Minecraft.net | NEWSLORD] SPG We Love U!!!!!!!!!!!!!!!! # MCBBS 文章标题
link: https://www.mcbbs.net/thread-0-1-1.html # 帖子链接
user: 混乱 # 发布帖子的用户名
date: 1970-01-01 # 发布帖子的日期。
updated: 1970-01-01 # 最后更新日期。
---
随后,向本仓库提交并向 main
发起 Pull Request,记得将其标注为 Draft。
现在,你可以开启 Live Share,并将链接发入群中。如果您需要中途离开并关闭 session,请先保存内容并 commit。
翻译完成后,你就可以关闭 Live Share,并将翻译好的文件 push 到你的 branch 中。你可以将本文发布到 MCBBS 上并更新 metadata。记得 at 其他贡献者,让版主给他们加分。并把你的 PR Mark as Ready。
最后,SPX Fellow 成员会给你的帖子分配 ID 并 merge 你的 PR。请留意你的 Inbox,记得查看你的帖子是否有新的 patch。
你可以随时通过 Pull Request 更新翻译。注意 branch 名称应为 <用户名>-patch-<文章 ID>-<日期>
。如 Dianliang233-patch-0001-2022-03-12
。
SPX Fellow 将会尽力联系原作者,将你的 patch 更新至 MCBBS 并申请给你加分。若联系失败,我们允许你另行发布翻译。