ci: switch to PyPI Trusted Publishers, add GitHub release, and bump to v0.2.1#1

fcogidi merged 1 commit intomainVectorInstitute/infermesh:mainfrom

ci/trusted-publishersVectorInstitute/infermesh:ci/trusted-publishersCopy head branch name to clipboard