Fuzzer: Fix handling of Rethrow and Try fixups

[kripken]

We need to call the super (visitExpression) if they do not entirely
replace the contents, as the super has general logic (like name
fixups for Try) that we need.