Windshiftapp · stefan-ernst · Aug 28, 2026 · Aug 28, 2026 · Aug 28, 2026 · Aug 28, 2026
diff --git a/frontend/scripts/check-i18n.js b/frontend/scripts/check-i18n.js
@@ -131,6 +131,12 @@ async function extractSourceKeys() {
     for (const match of matches) {
       keys.add(match[1]);
     }
+    const metadataMatches = content.matchAll(
+      /\b(?:name|description|label|title|subtitle)Key:\s*['"]([a-zA-Z][a-zA-Z0-9_.]+)['"]/g
+    );
+    for (const match of metadataMatches) {
+      keys.add(match[1]);
+    }
   }
 
   return keys;

diff --git a/frontend/src/lib/layout/DashboardCustomizationSidebar.svelte b/frontend/src/lib/layout/DashboardCustomizationSidebar.svelte
@@ -29,25 +29,26 @@
   const categories = [
     {
       id: dashboardWidgetCategories.ACTIVITY,
-      name: 'Activity',
+      nameKey: 'dashboard.customization.activity.name',
       icon: Clock,
-      description: 'Briefings, activity streams, and notifications',
+      descriptionKey: 'dashboard.customization.activity.description',
     },
     {
       id: dashboardWidgetCategories.WORK,
-      name: 'Work',
+      nameKey: 'dashboard.customization.work.name',
       icon: CheckSquare,
-      description: 'Items, milestones, and things assigned to you',
+      descriptionKey: 'dashboard.customization.work.description',
     },
     {
       id: dashboardWidgetCategories.NAVIGATION,
-      name: 'Navigation',
+      nameKey: 'dashboard.customization.navigation.name',
       icon: Compass,
-      description: 'Quick access to workspaces',
+      descriptionKey: 'dashboard.customization.navigation.description',
     },
   ];
 
   let currentWidgets = $derived(getDashboardWidgetsByCategory(activeCategory));
+  let currentCategory = $derived(categories.find((category) => category.id === activeCategory));
 
   function handleKeydown(event) {
     if (event.key === 'Escape' && isOpen) {
@@ -90,7 +91,8 @@
           if (!isActive) e.currentTarget.style.cssText = 'color: var(--ds-text-subtle);';
         }}
         onclick={() => (activeCategory = category.id)}
-        title={category.name}
+        title={t(category.nameKey)}
+        aria-label={t(category.nameKey)}
       >
         <CategoryIcon class="w-5 h-5" />
       </button>
@@ -100,8 +102,8 @@
   <!-- Right content panel -->
   <div class="w-96 flex flex-col" style="background-color: var(--ds-surface-raised);">
     <ModalHeader
-      title={categories.find((c) => c.id === activeCategory)?.name || 'Widgets'}
-      subtitle={categories.find((c) => c.id === activeCategory)?.description || ''}
+      title={currentCategory ? t(currentCategory.nameKey) : t('dashboard.customization.widgets')}
+      subtitle={currentCategory ? t(currentCategory.descriptionKey) : ''}
       onClose={() => (isOpen = false)}
     />
 
@@ -130,14 +132,14 @@
                 <IconComponent class="w-5 h-5 text-white" />
               </div>
               <div class="flex-1 min-w-0">
-                <h3 class="text-sm font-medium" style="color: var(--ds-text);">{widget.name}</h3>
-                <DescriptionText>{widget.description}</DescriptionText>
+                <h3 class="text-sm font-medium" style="color: var(--ds-text);">{t(widget.nameKey)}</h3>
+                <DescriptionText>{t(widget.descriptionKey)}</DescriptionText>
                 <div class="flex items-center gap-2 mt-2">
                   <span
                     class="text-xs px-2 py-0.5 rounded"
                     style="background-color: var(--ds-background-neutral); color: var(--ds-text-subtle);"
                   >
-                    {widget.category}
+                    {t(`dashboard.customization.${widget.category}.name`)}
                   </span>
                   <span class="text-xs" style="color: var(--ds-text-subtlest);">
                     {t('widgets.defaultWidth', {
@@ -163,7 +165,8 @@
         style="background-color: var(--ds-background-neutral); border: 1px solid var(--ds-border);"
       >
         <p class="text-xs" style="color: var(--ds-text);">
-          <strong>Tip:</strong> Drag widgets from here into any section on your dashboard.
+          <strong>{t('dashboard.customization.tipLabel')}:</strong>
+          {t('dashboard.customization.tip')}
         </p>
       </div>
     </div>

diff --git a/frontend/src/lib/locales/ar/dashboard.js b/frontend/src/lib/locales/ar/dashboard.js
@@ -0,0 +1,118 @@
+export default {
+  dashboard: {
+    salutation: {
+      withName: '{salutation}، {name}!',
+      withoutName: '{salutation}!',
+    },
+    sections: {
+      yourDay: {
+        title: 'يومك',
+        subtitle: 'نظرة سريعة على ما يحتاج إلى انتباهك',
+      },
+      work: {
+        title: 'العمل',
+        subtitle: 'قائمتك الشخصية والعناصر المسندة إليك',
+      },
+      workspaces: {
+        title: 'مساحات العمل',
+        subtitle: 'تابع من حيث توقفت',
+      },
+    },
+    widgetCatalog: {
+      dailyBriefing: {
+        name: 'الموجز اليومي',
+        description: 'ملخص مولد بالذكاء الاصطناعي لما يهمك اليوم',
+      },
+      yourActivity: {
+        name: 'نشاطك',
+        description: 'العناصر التي عرضتها أو عدلتها أو علقت عليها مؤخراً',
+      },
+      whatsNew: {
+        name: 'ما الجديد',
+        description: 'أحدث الإشعارات والتحديثات غير المقروءة',
+      },
+      personalTasks: {
+        name: 'المهام الشخصية',
+        description: 'عناصر من قائمة مهامك الشخصية',
+      },
+      savedSearch: {
+        name: 'بحث محفوظ',
+        description: 'عرض عناصر العمل من مجموعة محفوظة',
+      },
+      assignedToMe: {
+        name: 'مسند إليّ',
+        description: 'العناصر المفتوحة المسندة إليك في جميع مساحات العمل',
+      },
+      watchedItems: {
+        name: 'العناصر المراقبة',
+        description: 'العناصر التي تتابعها',
+      },
+      upcomingMilestones: {
+        name: 'المعالم القادمة',
+        description: 'المعالم ذات التواريخ المستهدفة القريبة',
+      },
+      recentWorkspaces: {
+        name: 'مساحات العمل الأخيرة',
+        description: 'مساحات العمل التي زرتها مؤخراً',
+      },
+      quickAccess: {
+        name: 'الوصول السريع',
+        description: 'روابط سريعة إلى مساحات العمل المتاحة لك',
+      },
+    },
+    customization: {
+      widgets: 'الأدوات',
+      activity: {
+        name: 'النشاط',
+        description: 'الموجزات وتدفقات النشاط والإشعارات',
+      },
+      work: {
+        name: 'العمل',
+        description: 'العناصر والمعالم والمهام المسندة إليك',
+      },
+      navigation: {
+        name: 'التنقل',
+        description: 'وصول سريع إلى مساحات العمل',
+      },
+      tipLabel: 'تلميح',
+      tip: 'اسحب الأدوات من هنا إلى أي قسم في لوحة المعلومات.',
+    },
+    editor: {
+      newSection: 'قسم جديد',
+      deleteSectionConfirm: 'هل تريد حذف هذا القسم؟ ستتم إزالة جميع الأدوات الموجودة فيه.',
+      doneEditing: 'إنهاء التحرير',
+      customize: 'تخصيص',
+      editModeDescription: 'وضع التحرير: أضف الأقسام والأدوات أو أعد تسميتها أو ترتيبها أو احذفها',
+      addSection: 'إضافة قسم',
+      sectionLabel: 'قسم لوحة المعلومات',
+      sectionTitlePlaceholder: 'عنوان القسم',
+      sectionSubtitlePlaceholder: 'العنوان الفرعي (اختياري)',
+      renameSection: 'إعادة تسمية القسم',
+      deleteSection: 'حذف القسم',
+      unknownWidgetType: 'نوع أداة غير معروف: {type}',
+      noWidgets: 'لا توجد أدوات في هذا القسم بعد',
+      addWidgetsHint: 'اختر تخصيص لإضافة أدوات',
+      noSections: 'لم يتم إعداد أي أقسام',
+      addSectionsHint: 'اختر تحرير لإضافة أقسام إلى لوحة المعلومات',
+    },
+    states: {
+      assignedLoadError: 'تعذر تحميل العناصر المسندة إليك',
+      assignedEmpty: 'لا يوجد شيء مسند إليك حالياً',
+      personalTasksLoadError: 'تعذر تحميل مهامك الشخصية',
+      personalTasksEmpty: 'قائمة مهامك الشخصية فارغة',
+      dailyBriefingUnavailable: 'موجزك اليومي غير متاح حالياً. يعتمد على تكامل للذكاء الاصطناعي. إذا أعددت تكاملاً للتو، فحاول مرة أخرى بعد قليل.',
+      updatedAt: 'تم التحديث في {time}',
+      priorityLabel: 'الأولوية: {priority}',
+      noWorkspaces: 'لا توجد مساحات عمل بعد',
+      createWorkspace: 'إنشاء مساحة',
+      workspaceAvatarAlt: 'الصورة الرمزية لـ {name}',
+      visited: 'تمت الزيارة {time}',
+      noUpcomingMilestones: 'لا توجد معالم قادمة',
+      milestoneProgress: 'تم إنجاز {done} من {total}',
+      daysOverdue: 'متأخر {days} أيام',
+      daysLeft: 'متبقي {days} أيام',
+      watchedItemsEmpty: 'أنت لا تراقب أي عناصر',
+      workspaceWithId: 'مساحة العمل {id}',
+    },
+  },
+};
diff --git a/frontend/src/lib/locales/ar/index.js b/frontend/src/lib/locales/ar/index.js
@@ -21,6 +21,7 @@ import workspace from './workspace.js';
 import pages from './pages.js';
 import teams from './teams.js';
 import supplemental from './supplemental.js';
+import dashboard from './dashboard.js';
 
 export default createLocale({
   common,
@@ -40,4 +41,5 @@ export default createLocale({
   pages,
   teams,
   supplemental,
+  dashboard,
 });
diff --git a/frontend/src/lib/locales/de/dashboard.js b/frontend/src/lib/locales/de/dashboard.js
@@ -0,0 +1,118 @@
+export default {
+  dashboard: {
+    salutation: {
+      withName: '{salutation}, {name}!',
+      withoutName: '{salutation}!',
+    },
+    sections: {
+      yourDay: {
+        title: 'Ihr Tag',
+        subtitle: 'Ein schneller Überblick darüber, was Ihre Aufmerksamkeit braucht',
+      },
+      work: {
+        title: 'Arbeit',
+        subtitle: 'Ihre persönliche Liste und die Ihnen zugewiesenen Einträge',
+      },
+      workspaces: {
+        title: 'Arbeitsbereiche',
+        subtitle: 'Direkt weitermachen',
+      },
+    },
+    widgetCatalog: {
+      dailyBriefing: {
+        name: 'Täglicher Überblick',
+        description: 'KI-generierte Zusammenfassung dessen, was heute für Sie wichtig ist',
+      },
+      yourActivity: {
+        name: 'Ihre Aktivität',
+        description: 'Kürzlich angesehene, bearbeitete oder kommentierte Einträge',
+      },
+      whatsNew: {
+        name: 'Neuigkeiten',
+        description: 'Neueste Benachrichtigungen und ungelesene Aktualisierungen',
+      },
+      personalTasks: {
+        name: 'Persönliche Aufgaben',
+        description: 'Einträge aus Ihrer persönlichen Aufgabenliste',
+      },
+      savedSearch: {
+        name: 'Gespeicherte Suche',
+        description: 'Einträge aus einer gespeicherten Sammlung anzeigen',
+      },
+      assignedToMe: {
+        name: 'Mir zugewiesen',
+        description: 'Ihnen zugewiesene offene Einträge aus allen Arbeitsbereichen',
+      },
+      watchedItems: {
+        name: 'Beobachtete Einträge',
+        description: 'Einträge, denen Sie folgen',
+      },
+      upcomingMilestones: {
+        name: 'Anstehende Meilensteine',
+        description: 'Meilensteine mit nahendem Zieldatum',
+      },
+      recentWorkspaces: {
+        name: 'Letzte Arbeitsbereiche',
+        description: 'Kürzlich besuchte Arbeitsbereiche',
+      },
+      quickAccess: {
+        name: 'Schnellzugriff',
+        description: 'Direkte Verknüpfungen zu erreichbaren Arbeitsbereichen',
+      },
+    },
+    customization: {
+      widgets: 'Widgets',
+      activity: {
+        name: 'Aktivität',
+        description: 'Überblicke, Aktivitätsverläufe und Benachrichtigungen',
+      },
+      work: {
+        name: 'Arbeit',
+        description: 'Einträge, Meilensteine und Ihnen zugewiesene Aufgaben',
+      },
+      navigation: {
+        name: 'Navigation',
+        description: 'Schnellzugriff auf Arbeitsbereiche',
+      },
+      tipLabel: 'Tipp',
+      tip: 'Ziehen Sie Widgets von hier in einen beliebigen Bereich Ihres Dashboards.',
+    },
+    editor: {
+      newSection: 'Neuer Bereich',
+      deleteSectionConfirm: 'Diesen Bereich löschen? Alle darin enthaltenen Widgets werden entfernt.',
+      doneEditing: 'Bearbeitung beenden',
+      customize: 'Anpassen',
+      editModeDescription: 'Bearbeitungsmodus: Bereiche und Widgets hinzufügen, umbenennen, neu anordnen oder löschen',
+      addSection: 'Bereich hinzufügen',
+      sectionLabel: 'Dashboard-Bereich',
+      sectionTitlePlaceholder: 'Bereichstitel',
+      sectionSubtitlePlaceholder: 'Untertitel (optional)',
+      renameSection: 'Bereich umbenennen',
+      deleteSection: 'Bereich löschen',
+      unknownWidgetType: 'Unbekannter Widget-Typ: {type}',
+      noWidgets: 'Dieser Bereich enthält noch keine Widgets',
+      addWidgetsHint: 'Wählen Sie Anpassen, um Widgets hinzuzufügen',
+      noSections: 'Keine Bereiche konfiguriert',
+      addSectionsHint: 'Wählen Sie Bearbeiten, um Bereiche zum Dashboard hinzuzufügen',
+    },
+    states: {
+      assignedLoadError: 'Die Ihnen zugewiesenen Einträge konnten nicht geladen werden',
+      assignedEmpty: 'Ihnen ist derzeit nichts zugewiesen',
+      personalTasksLoadError: 'Ihre persönlichen Aufgaben konnten nicht geladen werden',
+      personalTasksEmpty: 'Ihre persönliche Aufgabenliste ist leer',
+      dailyBriefingUnavailable: 'Ihr täglicher Überblick ist derzeit nicht verfügbar. Er benötigt eine KI-Integration. Falls Sie gerade eine eingerichtet haben, versuchen Sie es in Kürze erneut.',
+      updatedAt: 'Aktualisiert: {time}',
+      priorityLabel: 'Priorität: {priority}',
+      noWorkspaces: 'Noch keine Arbeitsbereiche',
+      createWorkspace: 'Arbeitsbereich erstellen',
+      workspaceAvatarAlt: 'Avatar von {name}',
+      visited: 'besucht {time}',
+      noUpcomingMilestones: 'Keine anstehenden Meilensteine',
+      milestoneProgress: '{done} von {total} erledigt',
+      daysOverdue: '{days} Tage überfällig',
+      daysLeft: 'Noch {days} Tage',
+      watchedItemsEmpty: 'Sie beobachten derzeit keine Einträge',
+      workspaceWithId: 'Arbeitsbereich {id}',
+    },
+  },
+};
diff --git a/frontend/src/lib/locales/de/index.js b/frontend/src/lib/locales/de/index.js
@@ -23,6 +23,7 @@ import pages from './pages.js';
 import supplemental from './supplemental.js';
 import quality from './quality.js';
 import review from './review.js';
+import dashboard from './dashboard.js';
 
 export default createLocale({
   admin,
@@ -44,4 +45,5 @@ export default createLocale({
   supplemental,
   quality,
   review,
+  dashboard,
 });