i18n(id): complete latest Indonesian translations

[ahliweb]

What does this PR do?

Completes the Indonesian (id) admin catalog so the whole admin UI renders in Indonesian.

Every message that had been added to the source catalog since the last Indonesian pass is now translated (138 new msgstr entries), and existing entries were reviewed for consistent terminology. The catalog now has zero untranslated and zero fuzzy entries.

Translation only — no source or behavior changes.

Closes #

Type of change

• Bug fix
• Feature (requires maintainer-approved Discussion)
• Refactor (no behavior change)
• Translation
• Documentation
• Performance improvement
• Tests
• Chore (dependencies, CI, tooling)

Checklist

• I have read CONTRIBUTING.md
• pnpm typecheck passes
• pnpm lint passes (pnpm lint:quick — 0 diagnostics)
• pnpm test passes (or targeted tests for my change)
• pnpm format has been run
• I have added/updated tests for my changes (if applicable)
• User-visible strings in the admin UI are wrapped for translation (if applicable) — this is a translation PR, so the messages.po change is intentional and limited to locales/id/.
• I have added a changeset (if this PR changes a published package)
• New features link to an approved Discussion

AI-generated code disclosure

• This PR includes AI-generated code — model/tool: Claude Opus 5 (Claude Code)

Screenshots / test output

$ grep -c '#, fuzzy' packages/admin/src/locales/id/messages.po
0

All non-header msgstr entries in locales/id/messages.po are populated.

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[github-actions]

Query-count snapshot changes

4 routes changed, total Δ +4 queries.

SQLite

Route	Before	After	Δ
GET /posts/building-for-the-long-term (cold)	17	18	+1
GET /posts/building-for-the-long-term (warm)	17	18	+1

D1

Route	Before	After	Δ
GET /posts/building-for-the-long-term (cold)	28	29	+1
GET /posts/building-for-the-long-term (warm)	17	18	+1

_{Comparing snapshot files between base and head. Updated automatically on each push.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
packages/admin/src/locales/id/messages.po	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 665ddd3c41

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[ahliweb]

Superseded: this work is already merged upstream as emdash-cms#2109, and the fork's main now tracks it. The branch was based on a 272-commit-old catalog, so merging would revert later locale extractions. Closing.

[ahliweb]

Follow-up status: this closed PR remains superseded by the merged upstream work, but the two outstanding review findings have now been addressed in #83. The refresh also covers the untranslated strings introduced by the latest locale extraction, and the validation pass reports zero remaining untranslated Indonesian entries. The old translation branch has been realigned to the current main to avoid reintroducing stale catalog data.