Refactor/xinshi/rt envs

docs/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.1.x.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "version.label": {
+    "message": "1.1.x",
+    "description": "The label for version 1.1.x"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.Getting Started": {
+    "message": "快速上手",
+    "description": "The label for category 'Getting Started' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.User Guides": {
+    "message": "用户指南",
+    "description": "The label for category 'User Guides' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.References": {
+    "message": "参考",
+    "description": "The label for category 'References' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.Release Notes": {
+    "message": "版本说明",
+    "description": "The label for category 'Release Notes' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.model-service": {
+    "message": "Model Service 参考",
+    "description": "The label for category 'Model Service References' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.sandbox-agent": {
+    "message": "Sandbox Agent参考",
+    "description": "The label for category 'Sandbox Agent References' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  },
+  "sidebar.tutorialSidebar.category.Python SDK References": {
+    "message": "Python SDK 参考",
+    "description": "The label for category 'Python SDK References' in sidebar 'tutorialSidebar'"
+  }
+}

docs/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.1.x/Getting Started/installation.md

@@ -0,0 +1,141 @@
+---
+sidebar_position: 3
+---
+
+# 安装指南
+
+本文档介绍如何使用 `uv` 和 `pip` 安装和设置 ROCK 开发环境。该项目是一个强化学习开放构建工具包，支持多种组件。
+
+## 使用 uv（推荐）
+
+### 快速安装所有依赖
+
+```bash
+# 安装所有依赖（包括可选依赖）
+uv sync --all-extras
+
+# 安装开发/测试依赖
+uv sync --all-extras --all-groups
+```
+
+### 安装不同依赖组
+
+#### 仅核心依赖
+```bash
+uv sync
+```
+
+#### 管理组件依赖
+```bash
+uv sync --extra admin
+```
+
+#### Rocklet 执行环境依赖
+```bash
+uv sync --extra rocklet
+```
+
+#### 所有依赖
+```bash
+uv sync --all-extras
+```
+
+#### 开发/测试依赖
+```bash
+uv sync --all-extras --group test
+```
+
+## 使用 pip
+
+### 从 pip 源安装
+
+#### 仅核心依赖
+```bash
+pip install rl-rock
+```
+
+#### 管理组件依赖
+```bash
+pip install "rl-rock[admin]"
+```
+
+#### Rocklet 执行环境依赖
+```bash
+pip install "rl-rock[rocklet]"
+```
+
+#### 构建器依赖
+```bash
+pip install "rl-rock[builder]"
+```
+
+#### 安装所有可选依赖
+```bash
+pip install "rl-rock[all]"
+```
+
+### 使用 pip 从源码安装
+
+#### 仅核心依赖
+```bash
+pip install .
+```
+
+#### 管理组件依赖
+```bash
+pip install ".[admin]"
+```
+
+#### Rocklet 执行环境依赖
+```bash
+pip install ".[rocklet]"
+```
+
+#### 构建器依赖
+```bash
+pip install ".[builder]"
+```
+
+#### 安装所有可选依赖
+```bash
+pip install ".[all]"
+```
+
+## 可用入口点
+
+该包提供以下命令行脚本：
+
+- `rocklet`: ROCK 执行环境服务器 (rock.rocklet.server:main)
+- `admin`: 管理服务器 (rock.admin.main:main)
+- `envhub`: 环境中心服务器 (rock.envhub.server:main)
+- `rock`: 主 ROCK 命令行接口 (rock.cli.main:main)
+
+## 开发设置
+
+### 使用 uv（推荐）
+
+```bash
+# 克隆并设置开发环境
+git clone <repository>
+cd ROCK
+uv sync --all-extras --group test
+
+# 运行测试
+uv run pytest
+
+
+### 使用 pip
+
+```bash
+# 开发模式安装所有可选依赖
+pip install -e ".[all]"
+
+# 分别安装
+pip install -e .
+pip install ".[admin]" ".[rocklet]" ".[builder]"
+```
+
+## 附加说明
+
+- 项目配置为默认使用阿里云 PyPI 镜像: `https://mirrors.aliyun.com/pypi/simple/`
+- 对于本地开发，运行测试需要 `test` 依赖组

docs/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.1.x/Getting Started/quickstart.md

@@ -0,0 +1,172 @@
+---
+sidebar_position: 2
+---
+
+# 快速上手
+
+本指南将通过完整的示例演示如何使用 ROCK 创建和管理强化学习环境。ROCK (Reinforcement Open Construction Kit) 是一个全面的沙箱环境管理框架，主要用于强化学习和AI开发环境。
+
+## 1. 环境准备
+
+我们推荐在 Linux 系统下启动 ROCK，能够尽量复用项目依赖，提升环境拉起速度。如果需要在 macOS 上尝试，可以参考 [MacOS 启动](#7-macos-启动) 一节。
+
+在开始之前，请确保您的系统已安装以下依赖项：
+
+### 1.1 系统要求
+
+- **Docker**: ROCK 使用 Docker 进行容器化环境管理
+- **uv**: ROCK 使用 uv 进行依赖管理和虚拟环境创建
+
+### 1.2 验证依赖安装
+
+```bash
+# 验证 Docker 安装
+docker --version
+
+# 验证 Docker 可用, 且示例中依赖python:3.11镜像
+docker pull python:3.11
+
+# 验证 uv 安装
+uv --version
+
+
+```
+
+### 1.3 项目初始化
+
+```bash
+# 克隆项目仓库
+git clone <repository>
+cd ROCK
+
+# 创建虚拟环境（使用 uv 托管的 Python, 以python 3.11 版本为例）
+uv venv --python 3.11 --python-preference only-managed
+
+# 安装所有依赖组
+uv sync --all-extras
+```
+
+> **重要提示**: 为确保 ROCK 能正确挂载项目和虚拟环境及其依赖的 base Python 解释器，强烈推荐使用 uv 托管的 Python 环境而非系统 Python。
+
+## 2. 激活虚拟环境
+
+在运行任何 ROCK 命令之前，需要先激活虚拟环境。确保 sys.base_prefix 是 uv 管理的环境，类似于 `/root/.local/share/uv/python/cpython-3.11.8-linux-x86_64-gnu` 等路径。
+
+```bash
+# 激活虚拟环境
+source .venv/bin/activate
+
+# 验证 Python 环境
+python -c "import sys; print('Base prefix:', sys.base_prefix)"
+```
+
+> **验证要点**: 确保输出的 base prefix 路径指向 uv 管理的 Python 环境，而非系统 Python。
+
+## 3. 验证环境配置
+
+激活虚拟环境后，验证依赖安装是否正确：
+
+```bash
+# 检查关键依赖
+python -c "import rock; print(\"Hello ROCK\")"
+```
+
+
+## 4. 启动 ROCK 服务
+
+激活虚拟环境后，在项目根目录下，启动 ROCK Admin 服务：
+
+```bash
+# 确保虚拟环境已激活
+source .venv/bin/activate
+
+# 启动 ROCK Admin 服务（本地环境）
+rock admin start
+```
+
+服务启动后，您将看到类似以下的输出：
+
+```
+INFO:     Started server process [12345]
+INFO:     Waiting for application startup.
+INFO:     Application startup complete.
+INFO:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8080 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+> **服务说明**: ROCK Admin 服务默认运行在 `http://127.0.0.1:8080`。
+
+## 5. 运行示例环境
+
+现在可以运行示例环境来验证安装。确保 ROCK 服务正在运行，然后打开一个新的终端窗口执行以下命令：
+
+```bash
+# 确保虚拟环境已激活
+source .venv/bin/activate
+
+# 运行沙箱示例
+python examples/sandbox_demo.py
+
+# 运行 GEM 协议示例
+python examples/sokoban_demo.py
+```
+
+### 5.1 示例说明
+
+- **sandbox_demo.py**: 演示如何使用 ROCK 的沙箱 SDK 创建和管理容器化环境
+- **sokoban_demo.py**: 演示如何使用 ROCK 的 GEM 协议兼容接口创建强化学习环境
+
+> **运行要求**: 确保 ROCK Admin 服务正在运行，因为示例需要与服务进行通信。
+
+## 6. 分布式环境配置（可选）
+
+对于分布式多机器环境，请确保以下配置一致：
+
+1. 所有机器上 ROCK 和 uv 的 Python 配置使用相同的根 Python 解释器
+2. Docker 版本在所有节点上保持一致
+3. 网络配置允许各节点间正常通信
+
+
+
+## 7. MacOS 启动
+
+在 macOS 上，如果需要启动 Linux 镜像的环境，需要先设置环境变量：
+
+```bash
+export ROCK_WORKER_ENV_TYPE=uv
+```
+
+在容器启动时，会安装对应的 uv 环境，细节可以参考 `rock/rocklet/local_files/docker_run_with_uv.sh` 脚本。
+
+> **注意**: 相比 Linux 系统，macOS 上的启动速度会较慢，且比较依赖网络环境，可以根据实际情况调整脚本。ROCK_WORKER_ENV_TYPE的细节可以参考 [Configuration Guide](../User%20Guides/configuration.md).
+
+
+## 8. 从Pip源启动
+
+如果从Pip源启动Admin Server，在参照[安装指南](./installation.md)安装完成ROCK后, 需要设置额外环境变量: 
+
+```bash
+export ROCK_WORKER_ENV_TYPE=pip
+```
+
+(这一启动方式在容器环境启动时会从Pypi源上拉取最新的rocklet并安装, 相对启动速度比较慢, 仅推荐测试使用, 生产上依旧推荐其他的启动方式)
+
+
+## 总结
+
+恭喜！您已经成功完成了 ROCK 的快速开始指南。现在您应该能够：
+
+- 正确设置 ROCK 开发环境
+- 使用 uv 管理的 Python 环境
+- 启动和管理 ROCK 服务
+- 运行示例程序验证安装
+- 在分布式环境中配置 ROCK（如果需要）
+
+如需深入了解 ROCK 的更多功能，请参考以下文档：
+
+## 下一步学习
+
+- [配置指南](../User%20Guides/configuration.md) - 详细了解 ROCK 的配置选项
+- [API 文档](../References/api.md) - 查看完整的 API 接口
+- [Python SDK 文档](../References/Python%20SDK%20References/python_sdk.md) - 学习如何使用 Python SDK 进行开发
+- [安装指南](./installation.md) - 详细了解 ROCK 安装和配置
+- [概览](../overview.md) - 了解 ROCK 的设计理念