projects/cn0561: Update README with VADJ/VIO values and constraint file for ZED with VADJ

[BCapota]

PR Description

Add VADJ/VIO in README files for cn0561 project and update constraint file with VADJ for Zedboard.

PR Type

• Bug fix (change that fixes an issue)
• New feature (change that adds new functionality)
• Breaking change (has dependencies in other repos or will cause CI to fail)
• Documentation

PR Checklist

• I have followed the code style guidelines
• I have performed a self-review of changes
• I have compiled all hdl projects and libraries affected by this PR
• I have tested in hardware affected projects, at least on relevant boards
• I have commented my code, at least hard-to-understand parts
• I have signed off all commits from this PR
• I have updated the documentation (wiki pages, ReadMe files, Copyright etc)
• I have not introduced new Warnings/Critical Warnings on compilation
• I have added new hdl testbenches or updated existing ones

[sarpadi]

zed HDL project does not build because of IO standard conflicts. you need to move the common xdc contents to the project xdc like in the other PR #1813