docs: add compaction best practices guide#18505

ajjucoder wants to merge 1 commit intoanthropics:mainanthropics/claude-code:mainfrom

ajjucoder:docs/compaction-best-practicesajjucoder/claude-code:docs/compaction-best-practicesCopy head branch name to clipboard